1
00:02:42,640 --> 00:02:44,677
Γεια, αυτός ο τύπος με σκοτώνει!
2
00:05:11,160 --> 00:05:13,276
Με ποιον μίλησες;
3
00:05:13,400 --> 00:05:15,835
Andreuccio.
Τον ήξερα σαν αγόρι.
4
00:05:16,000 --> 00:05:18,276
Ήξερα και τον πατέρα του,
5
00:05:18,400 --> 00:05:21,711
ο πλουσιότερος άνθρωπος στην πόλη μου.
6
00:05:21,880 --> 00:05:23,359
Ένας μεγάλος άρχοντας.
7
00:05:23,480 --> 00:05:26,598
Τώρα ζει κοντά στη Ρώμη,
και ο Andreuccio
8
00:05:26,760 --> 00:05:29,559
έχει έρθει στη Νάπολη
να αγοράσει άλογα.
9
00:05:55,680 --> 00:05:59,036
Φίλε μου φτάνει αυτό
για εκείνο το παλιό γκρίνια;
10
00:06:49,600 --> 00:06:51,238
Γειά σου.
11
00:07:16,800 --> 00:07:19,440
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ποιος, εγώ;
12
00:07:19,800 --> 00:07:23,111
Μια όμορφη κυρία
θα ήθελα να σας μιλήσω.
13
00:07:23,600 --> 00:07:24,920
Ευχαρίστως!
14
00:07:25,400 --> 00:07:28,279
Τότε ακολουθήστε με, κύριε.
15
00:07:28,440 --> 00:07:30,431
Σε περιμένει στο σπίτι.
16
00:07:31,200 --> 00:07:32,793
Προχωρώ!
17
00:07:33,480 --> 00:07:36,074
Ακολουθήστε με.
18
00:08:02,560 --> 00:08:04,039
Είναι μέσα.
19
00:08:22,200 --> 00:08:24,191
Andreuccio, καλώς ήρθες!
20
00:08:24,320 --> 00:08:27,153
Δεν είμαι σίγουρος τι να πω.
Η απόλαυση είναι δική μου.
21
00:08:27,440 --> 00:08:30,080
Andreuccio, έλα.
22
00:08:31,520 --> 00:08:33,113
Ας καθίσουμε.
23
00:08:33,520 --> 00:08:35,193
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
24
00:08:37,080 --> 00:08:38,559
Αχ, Andreuccio...
25
00:08:38,680 --> 00:08:41,513
πρέπει να εκπλαγείτε
όταν σας καλωσορίσω
26
00:08:41,640 --> 00:08:44,029
με φιλιά και δάκρυα.
27
00:08:44,440 --> 00:08:46,477
Θα εκπλαγείτε ακόμη περισσότερο
28
00:08:46,600 --> 00:08:49,274
να μάθουμε ότι είμαστε αδερφοί.
29
00:08:52,000 --> 00:08:54,196
Ο πατέρας σου Πιέτρο
30
00:08:54,320 --> 00:08:56,072
συνάντησε μια πλούσια χήρα
31
00:08:56,200 --> 00:08:58,510
κατά την παραμονή του στο Παλέρμο
που τον αγαπούσε τόσο
32
00:08:58,680 --> 00:09:01,035
που του έδωσε τον εαυτό της.
33
00:09:01,560 --> 00:09:04,154
Από αυτή την αγάπη γεννήθηκα.
34
00:09:09,480 --> 00:09:12,791
Ο πατέρας μας επέστρεψε στη Ρώμη.
35
00:09:13,000 --> 00:09:15,719
Μας ξέχασε τελείως,
36
00:09:16,000 --> 00:09:18,879
σαν να ήμουν παιδί υπηρέτη!
37
00:09:19,480 --> 00:09:21,596
Έτσι μεγάλωσα με τη μητέρα μου,
38
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
μια ευγενέστατη γυναίκα.
39
00:09:23,400 --> 00:09:25,676
Με παντρεύτηκε πολύ μικρή
40
00:09:25,800 --> 00:09:28,076
σε έναν ένθερμο υποστηρικτή των Guelph.
41
00:09:29,120 --> 00:09:31,873
Δυστυχώς, οι κρυφές του ίντριγκες
με τον βασιλιά Κάρολο
42
00:09:32,000 --> 00:09:34,276
ανακαλύφθηκαν από τον βασιλιά Φρειδερίκο,
43
00:09:34,400 --> 00:09:36,391
που μας έδιωξαν από το Παλέρμο
44
00:09:36,560 --> 00:09:38,949
ακριβώς όπως ετοιμαζόμουν να γίνω
45
00:09:39,080 --> 00:09:42,198
ένα από τα πιο σημαντικά
κυρίες στη Σικελία.
46
00:09:42,320 --> 00:09:46,075
Ευτυχώς ο βασιλιάς Κάρολος
μας αποκατέστησε μέρος της απώλειας μας
47
00:09:46,200 --> 00:09:49,113
δίνοντας γη, σπίτια,
και μια γενναιόδωρη υποτροφία
48
00:09:49,240 --> 00:09:51,675
στον άντρα μου,
ο κουνιάδος σου.
49
00:09:51,800 --> 00:09:56,033
Δόξα τω Θεώ κατάφερα να σε βρω
και θα σε γνωρίσω, αδερφέ μου.
50
00:09:56,160 --> 00:09:58,959
Λοιπόν, ε... χαίρομαι
να βρω ότι έχω μια αδερφή,
51
00:09:59,080 --> 00:10:00,912
αφού είμαι ολομόναχος εδώ.
52
00:10:02,560 --> 00:10:05,359
Τι μπορείτε να κάνετε;
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.
53
00:10:09,600 --> 00:10:12,718
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς ήταν έτσι,
54
00:10:12,880 --> 00:10:16,077
αλλά όταν ένας άντρας είναι νέος -
55
00:10:17,840 --> 00:10:20,958
Μπορώ να καταλάβω,
γιατί ήρθα εδώ σκεπτόμενος...
56
00:10:21,760 --> 00:10:24,149
Ευχαριστώ πάντως αδερφή.
57
00:10:24,280 --> 00:10:27,159
Ελάτε να γιορτάσουμε αυτή τη μέρα.
58
00:10:30,720 --> 00:10:32,472
Σαν στο σπίτι σας.
59
00:10:49,440 --> 00:10:54,355
Μου το υποσχέθηκες
60
00:10:54,560 --> 00:10:57,837
Τέσσερα μαντήλια
61
00:11:09,480 --> 00:11:16,955
Ήρθα να δω
62
00:11:17,080 --> 00:11:21,790
Αν μου τα δώσεις
63
00:11:25,440 --> 00:11:27,795
Τώρα μπορείτε να πάρετε
έναν καλό ύπνο
64
00:11:27,920 --> 00:11:29,433
και να λείπεις το πρωί.
65
00:11:29,680 --> 00:11:32,354
Η Νάπολη δεν είναι μέρος
να περιπλανιέται τη νύχτα.
66
00:11:32,760 --> 00:11:34,637
Καληνύχτα αδερφέ μου.
67
00:11:34,760 --> 00:11:36,592
Καληνύχτα αδερφή μου.
68
00:11:36,760 --> 00:11:40,879
Αν χρειάζεστε κάτι,
το αγόρι θα σε παρακολουθήσει...
69
00:11:41,000 --> 00:11:42,354
αγαπητέ αδερφέ.
70
00:11:42,520 --> 00:11:43,510
Καληνύχτα.
71
00:11:44,840 --> 00:11:46,911
Καληνύχτα,
και ευχαριστώ αδερφή.
72
00:12:31,920 --> 00:12:34,070
Γεια, παιδί, πού είναι το...
73
00:12:35,160 --> 00:12:37,436
Το crapper; Εκεί πέρα.
74
00:12:48,360 --> 00:12:50,112
Βοήθεια!
75
00:12:55,440 --> 00:12:57,556
Έπεσα στα χάλια!
76
00:13:47,760 --> 00:13:50,957
Άνοιξε, αδερφή!
77
00:13:51,400 --> 00:13:52,754
Ποιος είναι αυτός που χτυπάει;
78
00:13:55,280 --> 00:13:57,191
Κυρία, είναι ο Andreuccio,
79
00:13:57,320 --> 00:13:59,675
ο αδελφός της Σικελίας κυρίας.
80
00:14:00,000 --> 00:14:03,630
Καλέ, αν έχεις πιει,
πήγαινε να κοιμηθείς!
81
00:14:03,760 --> 00:14:06,832
Δεν έχω ακούσει ποτέ
οποιουδήποτε Andreuccio!
82
00:14:07,240 --> 00:14:10,676
Είναι οι οικογενειακές σχέσεις
ξεχάστηκε τόσο σύντομα στη Σικελία;
83
00:14:11,840 --> 00:14:14,912
Τουλάχιστον πετάξτε κάτω
τα ρούχα και τα λεφτά μου.
84
00:14:15,400 --> 00:14:17,835
Καλέ μου, πρέπει να ονειρεύεσαι.
85
00:14:19,200 --> 00:14:21,157
Ανάθεμά σου!
86
00:14:24,520 --> 00:14:27,956
Λυπήσατε, ενοχλείτε τις γυναίκες τόσο αργά!
87
00:14:28,080 --> 00:14:30,720
Μην χτυπάς
στις πόρτες αυτή την ώρα!
88
00:14:30,880 --> 00:14:33,759
Να φύγεις αλλιώς θα σκοτωθείς!
89
00:14:33,880 --> 00:14:35,393
Εσύ εκεί κάτω...
90
00:14:35,560 --> 00:14:37,710
φύγε!
91
00:14:38,000 --> 00:14:42,278
Μην τριγυρνάτε να μας ενοχλείτε!
92
00:14:42,440 --> 00:14:45,876
Αφήστε μας στην ησυχία μας!
93
00:14:46,000 --> 00:14:47,991
Με ακούς;
94
00:14:48,120 --> 00:14:49,997
Σταματήστε αυτή τη ρακέτα!
95
00:14:59,400 --> 00:15:02,597
Ποια είναι η ιδέα που ενοχλεί την αδερφή μου;
96
00:15:02,720 --> 00:15:03,710
Μαζί σου!
97
00:15:06,560 --> 00:15:08,119
Να είσαι μακριά!
98
00:15:09,920 --> 00:15:11,558
Είπα να φύγω!
99
00:15:13,800 --> 00:15:16,838
Έπεσε στα χάλια!
100
00:16:21,520 --> 00:16:24,558
Αυτή είναι η χειρότερη δυσωδία
Έχω μυρίσει ποτέ.
101
00:16:25,240 --> 00:16:26,992
Σκατά!
102
00:17:05,840 --> 00:17:07,069
Ποιος είσαι;
103
00:17:07,200 --> 00:17:09,874
Μου; Andreuccio.
104
00:17:10,000 --> 00:17:12,196
Δεν είμαι από εδώ.
105
00:17:12,360 --> 00:17:14,590
Ήρθα στη Νάπολη για να αγοράσω άλογα.
106
00:17:14,760 --> 00:17:17,991
Γνώρισα ένα κορίτσι
ισχυριζόμενη ότι είναι αδερφή μου.
107
00:17:18,120 --> 00:17:19,952
Με κάλεσε στο σπίτι για δείπνο.
108
00:17:20,080 --> 00:17:23,038
Πήγα να ανακουφιστώ και έπεσα μέσα,
109
00:17:23,200 --> 00:17:24,713
και εδώ είμαι.
110
00:17:25,280 --> 00:17:27,635
Σε λήστεψαν λοιπόν τυφλά, ε;
111
00:17:31,560 --> 00:17:33,471
το καταλαβαίνω.
112
00:17:35,520 --> 00:17:37,033
Άκου μωρέ...
113
00:17:37,400 --> 00:17:40,153
ευχαριστώ τη Μαντόνα
έχασες όλα τα λεφτά σου.
114
00:17:40,600 --> 00:17:42,557
- Τι;
- Έτσι είναι.
115
00:17:42,720 --> 00:17:45,075
Γιατί έτσι είναι η ζωή.
116
00:17:46,880 --> 00:17:49,918
Και δόξα τω Θεώ έπεσες στα χάλια.
117
00:17:50,080 --> 00:17:52,833
Πες, «Ευχαριστώ, Θεέ μου!»
118
00:17:53,160 --> 00:17:54,673
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.
119
00:17:54,840 --> 00:17:56,638
Και πάλι δόξα τω Θεώ
120
00:17:56,800 --> 00:17:59,394
για την φάρσα που σε οδήγησε εδώ,
121
00:17:59,760 --> 00:18:02,832
γιατί θα το κάνεις σύντομα
έχουν τόσα χρήματα
122
00:18:03,080 --> 00:18:06,232
όπως υπάρχουν αστέρια στον ουρανό.
123
00:18:08,560 --> 00:18:11,598
Βλέπω; Η καρδιά μας αιμορραγεί για σένα.
124
00:18:13,080 --> 00:18:14,673
Άκου...
125
00:18:14,800 --> 00:18:17,918
αν είσαι επάνω
για μια μικρή σκιώδη επιχείρηση,
126
00:18:18,080 --> 00:18:20,549
σου υπόσχομαι
127
00:18:20,680 --> 00:18:22,512
θα σας φέρει
128
00:18:22,640 --> 00:18:24,950
περισσότερα λάφυρα από όσα έχασες.
129
00:18:25,400 --> 00:18:26,435
Εσύ μέσα;
130
00:18:27,400 --> 00:18:29,118
Ναι, είμαι μέσα.
131
00:18:52,040 --> 00:18:55,158
Ο αρχιεπίσκοπος Νεάπολης
πέθανε χθες.
132
00:18:55,320 --> 00:18:57,630
Minutolo ήταν το όνομά του.
133
00:18:59,320 --> 00:19:00,913
Εκεί αναπαύθηκε.
134
00:19:01,040 --> 00:19:03,793
Σε όλη του τη λεπτομέρεια.
135
00:19:04,480 --> 00:19:07,791
Και με ένα ρουμπίνι στο δάχτυλό του
136
00:19:08,000 --> 00:19:10,469
αξίας 500 χρυσών φλωρινών.
137
00:19:11,400 --> 00:19:13,596
Ας το ανοίξουμε αυτό το πράγμα.
138
00:19:50,200 --> 00:19:51,838
Ποιος θα ανέβει μέσα;
139
00:19:52,320 --> 00:19:54,197
Όχι εγώ.
140
00:19:55,560 --> 00:19:57,153
Ούτε εγώ.
141
00:19:57,280 --> 00:19:59,476
Ας κάνουμε τον Andreuccio να σκαρφαλώσει.
142
00:19:59,600 --> 00:20:01,034
Όχι εγώ! Φοβάμαι!
143
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Τι;
144
00:20:02,600 --> 00:20:04,876
Αν δεν ανέβεις εκεί τώρα,
145
00:20:05,040 --> 00:20:08,556
Ορκίζομαι στη Μαντόνα
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου!
146
00:20:08,680 --> 00:20:10,876
Σκαρφαλώστε μέσα! Προχωρώ!
147
00:20:11,200 --> 00:20:12,793
Μέσα!
148
00:20:28,440 --> 00:20:30,716
Χριστέ μου, τι κούπα!
149
00:21:17,600 --> 00:21:19,557
Πού είναι το δαχτυλίδι;
150
00:21:19,680 --> 00:21:21,432
Δεν υπάρχει δαχτυλίδι εδώ μέσα.
151
00:21:21,720 --> 00:21:23,393
Πού είναι το δαχτυλίδι;
152
00:21:23,640 --> 00:21:25,551
Θέλω να δω το δαχτυλίδι.
153
00:21:25,720 --> 00:21:27,279
Δεν υπάρχει δαχτυλίδι εδώ μέσα.
154
00:21:27,600 --> 00:21:28,795
Είσαι σίγουρος;
155
00:21:29,400 --> 00:21:32,233
Φυσικά είμαι σίγουρος.
Δεν υπάρχει δαχτυλίδι εδώ μέσα.
156
00:21:32,360 --> 00:21:33,953
Είναι σωστό;
157
00:21:42,480 --> 00:21:43,959
Βιδώστε σας!
158
00:22:16,760 --> 00:22:18,273
Προχωρώ!
159
00:22:20,920 --> 00:22:23,309
Ξύπνα!
Είσαι φτιαγμένος από πέτρα;
160
00:22:23,440 --> 00:22:25,636
Πήγαινε στη δουλειά.
161
00:22:40,200 --> 00:22:42,510
Δεν πάω μέσα.
φοβάμαι.
162
00:22:42,680 --> 00:22:44,193
Δηλαδή τώρα φοβάσαι;
163
00:22:44,320 --> 00:22:46,072
Τι είδους κλέφτες είστε;
164
00:22:46,200 --> 00:22:48,396
Υπάρχει ένα ρουμπίνι
αξίζει μια περιουσία εκεί μέσα.
165
00:22:48,520 --> 00:22:50,750
Δεν είμαι ο ιεροψάλτης σου;
Εμπιστεύσου με.
166
00:22:51,040 --> 00:22:54,271
Γιατί τόσο φοβισμένος;
Νομίζεις ότι ο νεκρός θα σε φάει;
167
00:22:54,400 --> 00:22:57,711
Οι νεκροί δεν δαγκώνουν.
Παρακολουθήστε, θα ανέβω.
168
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
«Μια φορά κι έναν καιρό στη Λομβαρδία,
169
00:23:45,280 --> 00:23:48,591
όπου ομιλείται η γλώσσα της Τοσκάνης,
170
00:23:48,760 --> 00:23:52,549
υπήρχε μοναστήρι
διάσημο για την ιερότητά του
171
00:23:52,720 --> 00:23:54,279
και θρησκευτική ζέση.
172
00:23:54,400 --> 00:23:56,038
Ανάμεσα στις μοναχές εκεί
173
00:23:56,200 --> 00:23:58,760
ήταν μια νεαρή ευγενής κυρία
174
00:23:58,880 --> 00:24:01,599
εξαιρετικής ομορφιάς.»
175
00:24:02,080 --> 00:24:05,118
Παιδιά, επιτρέψτε μου να το πω αυτό
με τον ναπολιτάνικο τρόπο.
176
00:24:05,280 --> 00:24:07,954
Τώρα, λοιπόν,
τι έγινε σε εκείνο το μοναστήρι;
177
00:24:08,120 --> 00:24:10,475
Μια ωραία παχουλή καλόγρια
178
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
ερωτεύτηκε ένα όμορφο νεαρό
179
00:24:13,440 --> 00:24:18,958
και θα περίμενε να νυχτώσει
να τον αφήσει να μπει στο κελί της.
180
00:24:19,080 --> 00:24:23,870
Αλλά μια νύχτα, οι άλλες καλόγριες -
το ζηλευτό είδος - ανακάλυψα
181
00:24:24,000 --> 00:24:26,799
και τους έπιασε να το πηγαίνουν.
182
00:24:26,920 --> 00:24:29,070
Τι έκαναν λοιπόν;
183
00:24:29,200 --> 00:24:31,316
Πήγαν να πάρουν τη Μητέρα Ανώτερη,
184
00:24:31,440 --> 00:24:34,080
αλλά ήταν στο κρεβάτι με τον παπά!
185
00:24:34,240 --> 00:24:36,800
Όταν χτύπησαν,
ήταν τόσο ταραγμένη
186
00:24:36,920 --> 00:24:39,594
που παρεξηγήθηκε
τα συρτάρια του ιερέα για το πέπλο της
187
00:24:39,720 --> 00:24:42,519
και άνοιξε την πόρτα μαζί τους
188
00:24:42,640 --> 00:24:44,074
στο κεφάλι της!
189
00:24:44,440 --> 00:24:46,113
Μετά πήγε να χτυπήσει
190
00:24:46,240 --> 00:24:48,117
στην πόρτα της νεαρής καλόγριας
191
00:24:48,240 --> 00:24:50,914
ενώ οι άλλες αδερφές κοιτούσαν.
192
00:24:51,320 --> 00:24:54,358
Βγήκε η μοναχή φοβισμένη
και την κοίταξε.
193
00:24:54,480 --> 00:24:57,677
«Βλέπω ότι ήσουν
χαζεύεις κιόλας!
194
00:24:57,800 --> 00:25:00,235
Έχεις τα συρτάρια του ιερέα
στο κεφάλι σου!»
195
00:25:00,360 --> 00:25:04,240
Μετά από αυτό, όλες οι άλλες καλόγριες
άρχισε να χαζεύει κι αυτός.
196
00:25:23,160 --> 00:25:26,630
Η δουλειά είναι μια χαρά,
αλλά δεν πρέπει να σε σκοτώσει.
197
00:25:26,760 --> 00:25:29,878
Ξέρεις το μοναστήρι
πάνω στο λόφο;
198
00:25:30,000 --> 00:25:33,197
Δούλευα για τις καλόγριες εκεί πάνω.
199
00:25:33,360 --> 00:25:36,591
Δεν μπορείς να φανταστείς
τον κόπο που μου έκαναν.
200
00:25:36,760 --> 00:25:40,196
Κάποιος θα έλεγε, "Βάλτε αυτό εκεί!"
Ο άλλος, «Σήκωσε το!»
201
00:25:40,320 --> 00:25:43,199
Άλλος θα μου έδινε μια σκαπάνη
και πείτε, "σκάψτε εκεί!"
202
00:25:43,360 --> 00:25:45,670
Και θα έσκαβα και θα έσκαβα.
203
00:25:45,800 --> 00:25:49,714
Και ήταν όλες τόσο όμορφες,
Ήμουν εκτός εαυτού.
204
00:25:49,880 --> 00:25:51,871
Όταν έφυγα χθες,
205
00:25:52,040 --> 00:25:55,237
με ρώτησε ο ιεροψάλτης
να στείλει έναν νέο κηπουρό.
206
00:25:55,360 --> 00:25:58,079
«Ένας γέρος σαν κι εσένα.
207
00:25:58,240 --> 00:26:01,710
Δεν μπορούμε να προσλάβουμε νεαρό άνδρα
στο μοναστήρι».
208
00:26:02,120 --> 00:26:05,397
Αλλά δεν του έστειλα ψυχή,
νέοι ή μεγάλοι.
209
00:26:05,560 --> 00:26:08,598
Κανείς δεν μπορεί να το πάρει εκεί.
210
00:26:08,720 --> 00:26:11,189
Και που θα έβρισκα
άλλος γέρος σαν εμένα;
211
00:26:13,440 --> 00:26:15,431
Και ο ιεροψάλτης είχε δίκιο:
212
00:26:15,560 --> 00:26:18,552
Ένας νεαρός άνδρας
αποκλείεται.
213
00:26:18,760 --> 00:26:22,310
Αυτές οι καλόγριες φαίνεται
να έχουν τον ίδιο τον διάβολο μέσα τους!
214
00:26:22,720 --> 00:26:24,472
Είχες δίκιο που έφυγες.
215
00:26:24,640 --> 00:26:26,916
Ένας άντρας δεν πρέπει να είναι
περιτριγυρισμένος από γυναίκες.
216
00:27:25,360 --> 00:27:27,636
Είμαι ο διαχειριστής εδώ.
217
00:27:27,800 --> 00:27:29,711
Τι θέλετε; Ποιος είσαι;
218
00:27:30,080 --> 00:27:31,718
Μιλώ ανοιχτά!
219
00:27:32,160 --> 00:27:33,309
Τι είναι αυτό;
220
00:27:33,680 --> 00:27:35,318
Μιλώ ανοιχτά!
221
00:27:41,040 --> 00:27:42,553
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
222
00:27:44,800 --> 00:27:46,154
Πεινάς;
223
00:27:49,960 --> 00:27:51,678
Περίμενε εδώ.
224
00:28:00,400 --> 00:28:01,913
Ποιος είναι αυτός;
225
00:28:02,240 --> 00:28:05,517
Μητέρα Ανώτερη,
είναι ένας φτωχός βουβός.
226
00:28:06,520 --> 00:28:07,999
Δεν μπορεί να μιλήσει.
227
00:28:08,560 --> 00:28:10,631
Ψάχνει για δουλειά.
228
00:28:11,400 --> 00:28:14,597
Θα μπορούσε να μείνει εδώ
και να είναι ο κηπουρός μας;
229
00:28:14,720 --> 00:28:17,553
- Ναι.
-Δεδομένου ότι είναι όλο μυρωδιά...
230
00:28:17,960 --> 00:28:19,678
και χωρίς εγκέφαλο.
231
00:28:22,080 --> 00:28:23,070
Ναι...
232
00:28:23,200 --> 00:28:25,669
θα τον αναλάβουμε.
233
00:28:25,920 --> 00:28:27,877
Δώσε του μερικά παπούτσια
234
00:28:28,040 --> 00:28:29,872
και ένα παλιό πουκάμισο.
235
00:28:30,840 --> 00:28:32,558
Να του φερθείτε καλά, ακούτε;
236
00:28:32,720 --> 00:28:34,711
Και ταΐστε τον καλά.
237
00:28:40,000 --> 00:28:41,559
Ποιος είναι αυτός;
238
00:28:41,720 --> 00:28:44,360
Ένας φτωχός κωφάλαλος.
Δεν μπορεί να ακούσει ή να μιλήσει.
239
00:28:44,960 --> 00:28:47,395
Ένας άντρας στο μοναστήρι μας!
240
00:28:48,120 --> 00:28:51,238
Ακούτε αυτό, αδελφές;
Ένας άντρας στο μοναστήρι μας!
241
00:28:53,240 --> 00:28:55,914
Μπορεί να ακούσει το κάλεσμα της πείνας!
242
00:28:56,040 --> 00:28:58,236
Δεν μπορεί να μιλήσει,
αλλά το στόμα του κινείται ακόμα!
243
00:29:00,200 --> 00:29:02,476
Γεμίζοντας τον εαυτό σας στη σούπα
244
00:29:02,600 --> 00:29:04,910
εμείς οι καημένες μοναχές κάνουμε;
245
00:29:05,840 --> 00:29:07,399
Είναι τόσο χαριτωμένος!
246
00:29:48,160 --> 00:29:49,673
Αδερφή...
247
00:29:50,440 --> 00:29:52,636
αν μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό,
248
00:29:52,800 --> 00:29:56,111
Θα σας πω κάτι
αυτό μου συμβαίνει συχνά
249
00:29:56,560 --> 00:29:59,029
που μπορείς να το απολαύσεις κι εσύ.
250
00:29:59,280 --> 00:30:01,954
Ορκίζομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν.
251
00:30:03,200 --> 00:30:06,431
Κάθε γυναίκα που μας επισκέπτεται
252
00:30:06,560 --> 00:30:10,519
λέει ότι υπάρχει
δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευχαρίστηση στη γη
253
00:30:10,640 --> 00:30:12,916
από αυτό που κάνει μια γυναίκα
με έναν άντρα.
254
00:30:25,440 --> 00:30:28,671
Γι' αυτό το σκέφτηκα
255
00:30:29,360 --> 00:30:33,319
Θα ήθελα να δω με αυτό το βουβό αγόρι
αν ισχύει αυτό που λένε.
256
00:30:33,440 --> 00:30:36,000
Μαζί του δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.
257
00:30:36,320 --> 00:30:39,073
Βλέπεις; Είναι απλός.
258
00:30:39,520 --> 00:30:43,991
Δεν μπορεί να το πει σε κανέναν.
Τι πιστεύεις;
259
00:30:44,200 --> 00:30:46,157
τι λες;
260
00:30:46,320 --> 00:30:49,119
Δεν ξέρεις ότι έχουμε δεσμευτεί
η παρθενιά μας στον Θεό;
261
00:30:49,280 --> 00:30:53,513
Δίνουμε υποσχέσεις στον Θεό
κάθε μέρα που δεν κρατάμε ποτέ!
262
00:30:53,880 --> 00:30:56,315
Και τι γίνεται αν μείνουμε έγκυος;
263
00:30:56,680 --> 00:31:00,071
Γιατί να ανησυχείτε για προβλήματα
πριν έρθει;
264
00:31:00,520 --> 00:31:02,511
Κάθε ασθένεια έχει τη θεραπεία της.
265
00:31:02,920 --> 00:31:05,036
Πώς θα το κάνουμε;
266
00:31:05,520 --> 00:31:07,352
Είναι 3:00 το μεσημέρι.
267
00:31:07,520 --> 00:31:10,990
Αυτή την ώρα,
όλες οι άλλες καλόγριες κοιμούνται.
268
00:31:11,200 --> 00:31:13,237
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
269
00:31:13,360 --> 00:31:17,035
τον οδηγεί σε εκείνη την καλύβα.
270
00:31:17,560 --> 00:31:20,632
Θα κάνουμε ο καθένας μια σειρά
ενώ ο άλλος φρουρεί.
271
00:31:23,400 --> 00:31:26,233
Ελάτε εδώ κάτω!
Ερχομαι!
272
00:31:26,400 --> 00:31:27,959
Ελάτε μαζί μας.
273
00:31:29,120 --> 00:31:31,270
Κάνε γρήγορα! Ερχομαι!
274
00:31:33,320 --> 00:31:35,197
Ερχομαι. Μετακινήστε το.
275
00:31:46,120 --> 00:31:47,633
Πήγαινε εσύ.
276
00:31:58,080 --> 00:31:59,070
Ερχομαι.
277
00:31:59,920 --> 00:32:01,672
Μπες στη σέλα!
278
00:32:01,920 --> 00:32:03,877
Οδηγήστε με!
279
00:32:04,600 --> 00:32:06,034
Ερχομαι.
280
00:32:07,360 --> 00:32:10,034
Δεν βλέπεις;
Δεν καταλαβαίνεις;
281
00:32:10,160 --> 00:32:11,514
Ας κάνουμε έρωτα.
282
00:32:13,000 --> 00:32:14,991
Έλα, ζώο.
283
00:32:17,440 --> 00:32:20,273
Attaboy. Κατέβα εδώ κάτω.
284
00:32:51,280 --> 00:32:53,794
Αδερφή, είναι παράδεισος!
285
00:32:53,960 --> 00:32:55,792
Αυτό που λένε είναι αλήθεια.
286
00:32:55,960 --> 00:32:57,951
Τώρα προσπαθείς.
287
00:33:44,880 --> 00:33:46,871
Ποιος θα το μάντευε ποτέ;
288
00:33:47,040 --> 00:33:50,749
Σιγά, αδερφή.
Ούτε λέξη σε κανέναν.
289
00:33:51,200 --> 00:33:54,955
Μόνο εσύ και εγώ κάθε μέρα.
290
00:33:55,080 --> 00:33:56,878
Αυτό θα κάνουμε.
291
00:33:57,000 --> 00:33:58,991
Είναι παράδεισος!
292
00:34:03,000 --> 00:34:04,149
Τι πρέπει να κάνουμε;
293
00:34:04,280 --> 00:34:07,432
Το λέμε στη Μητέρα Ανώτερη!
Αυτό είναι αγανάκτηση!
294
00:34:07,560 --> 00:34:09,392
εχεις δικιο. Ας βιαστούμε.
295
00:34:09,520 --> 00:34:12,717
Ποια είναι η βιασύνη;
Ας το σκεφτούμε καλά.
296
00:34:12,840 --> 00:34:15,753
Δεν είναι σωστό
για να έχουν μόνο αυτά τα δύο
297
00:34:15,880 --> 00:34:17,712
αυτό που όλοι θα μπορούσαμε να απολαύσουμε.
298
00:34:35,240 --> 00:34:36,639
Μπες μέσα.
299
00:35:43,960 --> 00:35:47,430
Ξυπνώ. Ελα μαζί μου.
300
00:35:58,600 --> 00:35:59,829
Έλα εδώ!
301
00:35:59,960 --> 00:36:01,758
Κάνε ότι σου λέω!
302
00:36:06,720 --> 00:36:08,916
Ανέβα από πάνω μου.
303
00:36:09,320 --> 00:36:10,640
Ερχομαι.
304
00:36:10,840 --> 00:36:12,831
Είσαι και εσύ τυφλός;
305
00:36:13,280 --> 00:36:14,998
Να είσαι καλό παιδί.
306
00:36:15,120 --> 00:36:17,077
Πρέπει να κάνεις έρωτα μαζί μου.
307
00:36:17,200 --> 00:36:20,636
Έλα, δείξε μου.
308
00:36:28,000 --> 00:36:29,673
Γεια σου!
309
00:36:30,520 --> 00:36:32,033
Τι κάνεις;
310
00:36:32,200 --> 00:36:34,476
Τι συμβαίνει, ηλίθιε;
311
00:36:34,600 --> 00:36:36,318
Συνεχίζω.
312
00:36:36,440 --> 00:36:39,512
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα.
Επιστρέψτε σε αυτό!
313
00:36:39,880 --> 00:36:44,033
Κυρία, όλοι ξέρουν
ένας κόκορας μπορεί να χορτάσει δέκα κότες...
314
00:36:44,360 --> 00:36:47,512
αλλά ότι δέκα άνδρες
μετά βίας μπορεί να ικανοποιήσει μια γυναίκα.
315
00:36:47,680 --> 00:36:49,273
Και πρέπει να ικανοποιήσω εννιά!
316
00:36:49,400 --> 00:36:52,870
Είτε φεύγω
ή βρίσκουμε άλλο τρόπο.
317
00:36:53,120 --> 00:36:55,555
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να μιλήσεις!
318
00:36:55,760 --> 00:36:58,991
Όχι, ήρθα εδώ επίτηδες
μόνο για αυτή τη δουλειά.
319
00:36:59,880 --> 00:37:01,553
Και τι δουλειά!
320
00:37:01,720 --> 00:37:03,870
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα ήταν
τόση δουλειά!
321
00:37:04,720 --> 00:37:07,234
Είναι θαύμα!
322
00:37:07,400 --> 00:37:08,879
Τι;
323
00:37:09,000 --> 00:37:11,355
Είναι θαύμα!
324
00:37:20,080 --> 00:37:23,914
Είναι ένα θαύμα, αδελφές!
325
00:37:40,680 --> 00:37:43,672
Μην ανησυχείς.
Θα τα κανονίσουμε όλα
326
00:37:43,960 --> 00:37:46,998
για να μείνεις εδώ
327
00:37:47,480 --> 00:37:50,598
και να μας ικανοποιήσει όλους
χωρίς να αυτοκτονήσεις.
328
00:37:50,840 --> 00:37:54,151
Επιπλέον, θα γίνεις άγιος.
Είναι θαύμα!
329
00:37:55,400 --> 00:38:00,270
Ο Θεός έχει φτιάξει
μίλησε ο κηπουρός!
330
00:38:25,800 --> 00:38:27,313
Έλα εδώ.
331
00:38:42,080 --> 00:38:44,515
Αγάπη μου!
332
00:38:52,760 --> 00:38:54,910
Περονέλλα!
333
00:38:55,200 --> 00:38:57,589
Ανοίξτε!
Είναι ο άντρας σου!
334
00:38:59,120 --> 00:39:03,000
Ο άντρας μου επέστρεψε! Θα με σκοτώσει!
335
00:39:18,200 --> 00:39:21,113
Σε άκουσα! έρχομαι!
336
00:39:21,240 --> 00:39:24,358
Δείτε πώς κλείνει την πόρτα
αφού φύγω;
337
00:39:26,000 --> 00:39:27,274
Δόξα τω Θεώ
338
00:39:27,400 --> 00:39:30,153
ότι έχω μια τόσο ενάρετη γυναίκα.
339
00:39:31,520 --> 00:39:32,840
Κάνε γρήγορα!
340
00:39:32,960 --> 00:39:34,359
Θεομήτωρ!
341
00:39:34,800 --> 00:39:38,191
έρχομαι! Σε άκουσα!
342
00:39:38,720 --> 00:39:41,473
Κάτω, γρήγορα!
343
00:39:43,760 --> 00:39:46,036
έρχομαι!
344
00:39:50,400 --> 00:39:53,472
Μπες στο βάζο!
Ο άντρας μου είναι τρελά ζηλιάρης.
345
00:39:53,600 --> 00:39:56,353
Θα με σκοτώσει!
Μείνε μέσα και μην κουνηθείς!
346
00:39:56,480 --> 00:39:58,630
Γιατί είχε
να επιστρέψω τόσο νωρίς;
347
00:39:58,880 --> 00:40:01,633
Μπορεί να σε έχει δει
έλα μέσα!
348
00:40:01,760 --> 00:40:03,831
έρχομαι!
349
00:40:04,400 --> 00:40:07,438
Αυτός ο κολλητός!
Είχα σχεδόν τελειώσει!
350
00:40:09,560 --> 00:40:12,359
έρχομαι!
351
00:40:14,080 --> 00:40:17,914
Είσαι ήδη σπίτι;
Θα σε σκοτώσω!
352
00:40:18,080 --> 00:40:20,230
Αν δεν δουλεύεις,
πως θα φαμε?
353
00:40:20,360 --> 00:40:23,830
Βαρέθηκα να βάζω ενέχυρο
αυτά τα κουρέλια που φοράω!
354
00:40:24,160 --> 00:40:26,754
ιδρώνω αίμα σιδερώνοντας όλη μέρα.
355
00:40:26,920 --> 00:40:30,038
Τα νύχια μου έχουν φθαρεί γρήγορα.
Ματιά!
356
00:40:30,160 --> 00:40:33,869
Ο άντρας μου,
όλες οι γείτονες ξέρουν
357
00:40:34,000 --> 00:40:37,516
πόσο σκληρά δουλεύω!
358
00:40:38,080 --> 00:40:40,276
Και περπατάς στο σπίτι
359
00:40:40,440 --> 00:40:43,114
όταν πρέπει να είσαι στη δουλειά!
360
00:40:43,640 --> 00:40:47,270
Μητέρα του Θεού,
τι άθλια ζωή!
361
00:40:48,280 --> 00:40:50,510
Βλέπεις τι καλή γυναίκα έχω;
362
00:40:50,640 --> 00:40:52,870
Μην θυμώνεις. σε πιστεύω.
363
00:40:53,240 --> 00:40:55,197
Σήμερα είναι η ημέρα του Αγίου Γκαλεόνε.
364
00:40:55,320 --> 00:40:57,277
Είναι διακοπές.
Γι' αυτό επέστρεψα.
365
00:40:57,800 --> 00:40:59,950
Και βρήκα έναν αγοραστή για το μεγάλο σου βάζο.
366
00:41:00,720 --> 00:41:04,031
Να είσαι ευτυχισμένος.
Θα έχουμε ψωμί για ένα μήνα.
367
00:41:04,440 --> 00:41:06,477
Θα πληρώσει πέντε δηνάρια.
368
00:41:06,640 --> 00:41:08,119
Πέντε δηνάρια!
369
00:41:08,480 --> 00:41:10,517
Γι' αυτό είμαι θυμωμένος.
370
00:41:11,120 --> 00:41:15,478
Ένας άντρας σαν εσένα,
έξω στον κόσμο, το πουλάει για πέντε,
371
00:41:15,600 --> 00:41:18,558
ενώ μια γυναίκα σαν εμένα,
που δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι,
372
00:41:18,680 --> 00:41:20,557
το πούλησε για επτά
373
00:41:20,680 --> 00:41:23,752
σε έναν νεαρό κύριο που τηλεφώνησε
λίγο πριν φτάσεις.
374
00:41:23,880 --> 00:41:27,236
Είναι μέσα στο βάζο τώρα,
κοιτάζοντάς το.
375
00:41:28,000 --> 00:41:30,469
Συγγνώμη, φίλε.
Η γυναίκα μου το πούλησε για επτά.
376
00:41:30,640 --> 00:41:33,314
Πάμε να ολοκληρώσουμε τη συμφωνία.
377
00:41:33,440 --> 00:41:36,990
Πρέπει να ανάψουμε ένα κερί
στο St. Galeone που σας έστειλε σπίτι.
378
00:41:37,280 --> 00:41:39,157
Που είσαι καλή γυναίκα;
379
00:41:39,440 --> 00:41:42,671
έρχομαι!
Βλέπετε τι ωραίο βάζο είναι;
380
00:41:42,800 --> 00:41:43,949
Αντίο φίλε μου.
381
00:41:44,080 --> 00:41:47,630
Μου πρόσφερες πέντε,
αλλά η γυναίκα μου το πούλησε για επτά.
382
00:41:49,360 --> 00:41:51,033
Εδώ είμαι.
383
00:41:52,240 --> 00:41:53,196
Τι κάνετε;
384
00:41:53,360 --> 00:41:57,319
Ποιος είσαι; Πρέπει να μιλήσω
στη γυναίκα που είδα νωρίτερα.
385
00:41:58,400 --> 00:42:00,391
Μίλα μου τώρα.
Είμαι ο άντρας της.
386
00:42:00,520 --> 00:42:03,558
Το βάζο είναι σε καλή κατάσταση,
αλλά είναι βρώμικο μέσα.
387
00:42:05,040 --> 00:42:07,111
Υπάρχει μια ίντσα βρωμιά
388
00:42:07,240 --> 00:42:09,675
ότι ούτε το νερό δεν θα απογειωθεί.
389
00:42:13,040 --> 00:42:15,873
Δεν τηλεφωνούμε
η συμφωνία για αυτό.
390
00:42:16,040 --> 00:42:18,953
Έλα από εκεί.
Ο άντρας μου θα μπει
391
00:42:19,080 --> 00:42:21,515
και ξύστε το καθαρό.
- Σωστά!
392
00:42:28,560 --> 00:42:30,631
Θα το ξύσω καλά.
393
00:42:30,760 --> 00:42:32,239
Κράτα αυτό.
394
00:42:36,560 --> 00:42:39,029
Πάρε την ξύστρα σου...
395
00:42:39,240 --> 00:42:41,959
και γελάστε, γιατί τα καταφέρατε
396
00:42:42,120 --> 00:42:43,838
μια καλή συμφωνία.
397
00:42:46,640 --> 00:42:49,473
Αυτός ο αγοραστής είχε δίκιο.
398
00:42:49,640 --> 00:42:52,917
Αυτό το βάζο μυρίζει πραγματικά μέσα!
399
00:42:53,160 --> 00:42:55,515
Ξύστε το, σύζυγε.
400
00:42:55,640 --> 00:42:57,836
Ας κάνουμε τα πράγματα σωστά.
401
00:43:03,440 --> 00:43:04,953
Πιο ψηλά.
402
00:43:06,080 --> 00:43:07,434
Χαμηλότερος.
403
00:43:07,600 --> 00:43:09,591
Αυτό είναι το σημείο.
404
00:43:12,040 --> 00:43:14,190
Είναι ακόμα βρώμικο εκεί.
405
00:43:15,080 --> 00:43:17,310
Πάρτε το χρόνο σας.
406
00:43:17,840 --> 00:43:20,912
Δεν μπορούμε να παραλείψουμε αυτό το μεγάλο...
407
00:43:21,080 --> 00:43:23,196
αγάπη μου.
408
00:43:24,560 --> 00:43:26,039
Συνεχίζω!
409
00:43:26,440 --> 00:43:28,829
Συνέχισε να ξύνω μέχρι να είμαι ικανοποιημένος!
410
00:43:29,600 --> 00:43:32,114
Που θα μπορούσε να βρει κανείς
411
00:43:32,280 --> 00:43:34,715
σύζυγος σαν εσένα;
412
00:43:36,000 --> 00:43:39,356
Αγαπητέ μου Ciappelletto,
τα πράγματα δεν πάνε καλά.
413
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
Έχεις κάνει τα πάντα
θα μπορούσες να το κάνεις εδώ.
414
00:43:43,120 --> 00:43:46,954
Έχετε δεσμευτεί
κάθε πιθανή πλαστογραφία.
415
00:43:47,080 --> 00:43:48,912
Σκότωσες ανθρώπους.
416
00:43:49,040 --> 00:43:51,077
Βίασες γυναίκες.
417
00:43:51,640 --> 00:43:54,917
Βλασφημήσατε κατά του Θεού
και όλοι οι άγιοι.
418
00:43:55,800 --> 00:43:58,269
Είσαι και λίγο queer.
419
00:44:00,520 --> 00:44:04,912
Με λίγα λόγια, αγόρι μου,
ήρθε η ώρα να φύγεις για λίγο.
420
00:44:05,200 --> 00:44:06,474
Κάνω λάθος;
421
00:44:07,960 --> 00:44:09,633
Ίσως έχεις δίκιο.
422
00:44:09,760 --> 00:44:14,311
Υπάρχει ένα σημαντικό προσωπικό θέμα
Δεν μπορώ να δω μόνος μου.
423
00:44:14,640 --> 00:44:16,995
Έχω μεγάλο χρέος
424
00:44:17,120 --> 00:44:19,157
να μαζευτούν βόρεια
425
00:44:19,320 --> 00:44:21,470
από κάποιους οφειλέτες
426
00:44:21,600 --> 00:44:23,318
που είναι τόσο σάπιοι
427
00:44:23,440 --> 00:44:26,592
ότι ίσως μόνο εσύ
μπορεί να τους πείσει -
428
00:44:26,720 --> 00:44:29,314
με γάντζο ή με απατεώνα.
429
00:44:29,840 --> 00:44:31,513
Θα το κάνεις;
430
00:44:31,640 --> 00:44:33,438
Ναι, θα το το κάνω.
431
00:44:34,760 --> 00:44:37,798
Θα σου δώσω τα κατάλληλα διαπιστευτήρια.
432
00:44:38,520 --> 00:44:40,750
Εκεί πάνω θα είσαι ο καλεσμένος
433
00:44:40,880 --> 00:44:43,554
δύο αδελφών από αυτά τα μέρη.
434
00:44:43,680 --> 00:44:45,512
Θα σας δώσω τη διεύθυνσή τους.
435
00:44:45,960 --> 00:44:48,190
Θα σου φερθούν καλά
436
00:44:48,520 --> 00:44:51,797
από σεβασμό για μένα, όχι για σένα.
437
00:44:51,920 --> 00:44:53,433
Μην ανησυχείς.
438
00:44:53,960 --> 00:44:56,395
Κανείς δεν σε ξέρει στα βόρεια.
439
00:44:56,520 --> 00:44:58,557
Αντίο, Δάσκαλε.
440
00:44:58,680 --> 00:45:00,876
Αντίο Τσιαπελέτο...
441
00:45:01,480 --> 00:45:04,199
και φέρε πίσω τη ζύμη!
442
00:46:20,920 --> 00:46:23,309
Αγαπητέ μου Ciappelletto,
443
00:46:23,440 --> 00:46:26,637
μην νομίζετε ότι τρώμε μακαρόνια εδώ.
444
00:46:26,920 --> 00:46:29,639
Εδώ τρώμε με τον γερμανικό τρόπο.
445
00:46:41,960 --> 00:46:44,474
Να σου ρίξω λίγο κρασί;
446
00:46:46,880 --> 00:46:50,555
- Υγεία.
- Και στο διάολο οι εχθροί μας!
447
00:46:54,800 --> 00:46:56,552
Αγαπητέ Ciappelletto...
448
00:46:56,680 --> 00:46:59,593
πόσα άτομα
σύντομα θα είναι άθλια εδώ!
449
00:47:00,120 --> 00:47:01,110
Γιατί;
450
00:47:01,240 --> 00:47:03,959
Με τη φήμη σου,
πρέπει να ρωτήσεις;
451
00:47:04,400 --> 00:47:06,471
Φτωχοί οφειλέτες!
452
00:47:06,600 --> 00:47:09,319
- Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;
- Είναι δουλειά σου.
453
00:47:09,480 --> 00:47:10,993
Βδέλλες!
454
00:47:11,200 --> 00:47:12,679
Γκόουλς!
455
00:47:12,960 --> 00:47:14,473
τι λες;
456
00:47:14,920 --> 00:47:16,558
Εσύ παράσιτα!
457
00:47:16,680 --> 00:47:18,318
Βρώμα!
458
00:47:19,280 --> 00:47:20,714
Τοκογλύφοι!
459
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
- Τώρα το παρακάνεις!
- Πλάκα κάνω.
460
00:47:26,400 --> 00:47:28,152
Πλάκα, ε;
461
00:47:30,440 --> 00:47:32,829
Φίλοι μου, είμαστε όλοι από τη Νάπολη.
462
00:47:33,000 --> 00:47:34,832
Ας μείνουμε μαζί...
463
00:47:35,280 --> 00:47:38,193
μέσα από χοντρό και λεπτό.
- Έχεις δίκιο.
464
00:47:38,840 --> 00:47:41,753
Νάπολη, σπίτι μου...
465
00:47:42,280 --> 00:47:44,669
Το να φύγεις από τη Νάπολη είναι να τη λαχταράς.
466
00:47:45,840 --> 00:47:49,151
Το παράθυρο
που κάποτε έλαμψε!
467
00:47:49,280 --> 00:47:52,716
Έχει σκοτεινιάσει
468
00:47:53,840 --> 00:47:58,038
Ένα σημάδι ότι η αγαπημένη μου
469
00:47:58,200 --> 00:48:01,716
Δεν είναι καλά
470
00:48:03,120 --> 00:48:07,193
Η αδερφή της έρχεται στο παράθυρο
471
00:48:07,360 --> 00:48:09,636
Και μου λέει
472
00:48:09,760 --> 00:48:14,436
«Ο αγαπημένος σου πέθανε
473
00:48:14,560 --> 00:48:16,949
Και θαμμένος"
474
00:48:17,400 --> 00:48:20,995
- Πάντα θρηνούσε
- Πολύ υψηλό για μένα.
475
00:48:21,120 --> 00:48:26,593
Ότι κοιμήθηκε μόνη της
476
00:48:27,320 --> 00:48:30,597
Τώρα κοιμάται
477
00:48:30,760 --> 00:48:34,719
Στην αγκαλιά του Θανάτου
478
00:48:34,840 --> 00:48:41,837
"Η αγαπημένη σου είναι νεκρή και θαμμένη"
479
00:48:45,600 --> 00:48:47,352
Γεια σου φίλε!
480
00:49:01,720 --> 00:49:04,599
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν μπορούμε να τον αποκλείσουμε.
481
00:49:05,000 --> 00:49:07,116
Δεν μπορούμε να τον αποκλείσουμε.
482
00:49:07,400 --> 00:49:09,118
Τι θα έλεγε ο κόσμος;
483
00:49:09,240 --> 00:49:13,950
«Τον υποδέχτηκαν
με τόση τιμή και γενναιοδωρία!»
484
00:49:14,440 --> 00:49:17,637
Τώρα που πεθαίνει,
δεν μπορούμε να τον αποκλείσουμε.
485
00:49:17,960 --> 00:49:19,997
Έχεις δίκιο αδερφέ μου.
486
00:49:20,120 --> 00:49:22,589
Ο κόσμος θα μας έλεγε απατεώνες.
487
00:49:22,720 --> 00:49:25,758
Δεν είναι καλός.
Ποτέ δεν είχε καν εξομολόγηση
488
00:49:25,880 --> 00:49:29,396
ή έλαβε κοινωνία
ή οποιοδήποτε άλλο μυστήριο.
489
00:49:29,520 --> 00:49:30,954
Οι άνθρωποι έχουν δίκιο.
490
00:49:31,120 --> 00:49:33,316
Θα πεθάνει σαν το σκυλί στο χαντάκι!
491
00:49:33,680 --> 00:49:36,194
Αν ομολογούσε,
492
00:49:36,320 --> 00:49:38,311
Ανατριχιάζω ακόμα και να το σκέφτομαι!
493
00:49:38,920 --> 00:49:41,230
Γιατί με αμαρτίες σαν τις δικές του,
494
00:49:41,360 --> 00:49:44,955
δεν υπάρχει ιερέας
που θα μπορούσε να τον αθωώσει.
495
00:49:45,720 --> 00:49:49,634
Στο τέλος θα πέθαινε ακόμα
σαν το σκυλί στο χαντάκι!
496
00:49:51,120 --> 00:49:53,316
Φίλοι μου, ελάτε εδώ.
497
00:49:57,920 --> 00:49:59,319
δεν θέλω
498
00:49:59,440 --> 00:50:01,477
για να σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.
499
00:50:01,680 --> 00:50:03,512
Άκουσα αυτό που είπες.
500
00:50:04,520 --> 00:50:08,150
Και συμφωνώ:
Τα πράγματα θα μπορούσαν να συμβούν όπως τα λες.
501
00:50:08,680 --> 00:50:10,671
Αλλά δεν πρόκειται.
502
00:50:11,040 --> 00:50:15,238
Έχω διαπράξει τόσες αμαρτίες στη ζωή μου
503
00:50:15,960 --> 00:50:18,759
μια ακόμη αμαρτία στο νεκροκρέβατό μου
504
00:50:19,040 --> 00:50:21,111
δεν θα έχει σημασία.
505
00:50:22,320 --> 00:50:24,755
Πηγαίνετε λοιπόν και βρείτε
506
00:50:25,200 --> 00:50:27,840
ο πιο ευσεβής ιερέας της πόλης,
507
00:50:28,480 --> 00:50:31,632
και φέρε τον εδώ
να μου δώσει ομολογία.
508
00:50:32,640 --> 00:50:34,517
Θα κάνω τα υπόλοιπα.
509
00:50:34,640 --> 00:50:36,517
Όλα θα πάνε καλά.
510
00:50:43,760 --> 00:50:45,717
Γεια, αδέρφια,
511
00:50:45,840 --> 00:50:47,558
θα κοιταξει καποιος?
512
00:50:48,000 --> 00:50:49,798
Ένας άνθρωπος πεθαίνει!
513
00:50:49,920 --> 00:50:53,436
Καλέστε τον πιο ευσεβή ιερέα
έχεις!
514
00:50:54,160 --> 00:50:56,879
Είχαμε ένα υπέροχο γεύμα, πατέρα.
515
00:50:57,040 --> 00:51:00,032
Κρασί, ζαμπόν, όλα τα γαρνιτούρα.
516
00:51:00,240 --> 00:51:02,356
Αυτό είναι σωστό.
Τα μοιραστήκαμε όλα.
517
00:51:02,480 --> 00:51:04,437
Και ο Θεός ξέρει
518
00:51:04,560 --> 00:51:06,756
ήταν σε τόσο καλή διάθεση,
519
00:51:06,880 --> 00:51:08,200
καημένος.
520
00:51:08,320 --> 00:51:10,118
Όλοι τραγουδούσαμε.
521
00:51:14,720 --> 00:51:18,554
Η κακή τύχη πάντα μας βρίσκει!
522
00:51:18,760 --> 00:51:22,754
Ο καημένος ο Τσιαπελέτο.
Τώρα είναι άρρωστος στο κρεβάτι.
523
00:51:40,120 --> 00:51:41,872
Μητέρα του Θεού...
524
00:51:42,000 --> 00:51:43,513
έχουν
525
00:52:05,960 --> 00:52:08,429
Έχεις φταίει για φιλαργυρία;
526
00:52:08,600 --> 00:52:10,193
Μη με κρίνεις λάθος, Πατέρα,
527
00:52:10,320 --> 00:52:12,630
μόνο και μόνο επειδή
Είμαι στο σπίτι αυτών των τοκογλύφων.
528
00:52:13,520 --> 00:52:16,114
- Αυτό το κάθαρμα!
- Στο διάολο!
529
00:52:16,640 --> 00:52:20,110
Ο πατέρας μου με παράτησε
πολύ μεγάλη κληρονομιά...
530
00:52:21,280 --> 00:52:23,590
που έδωσα εξ ολοκλήρου στους φτωχούς.
531
00:52:24,640 --> 00:52:26,711
Και από αυτά που κέρδισα,
532
00:52:27,160 --> 00:52:29,310
Κράτησα τα μισά για να ζήσω
533
00:52:29,880 --> 00:52:32,872
και τα υπόλοιπα τα έδωσε στους φτωχούς.
534
00:52:36,240 --> 00:52:38,390
Τότε πες μου, αν θέλεις...
535
00:52:38,800 --> 00:52:41,838
αμάρτησες ποτέ
σε κακία με γυναίκα;
536
00:52:41,960 --> 00:52:43,280
Είναι queer!
537
00:52:45,160 --> 00:52:50,360
Είμαι τόσο αγνός όσο την ημέρα που γεννήθηκα.
538
00:52:50,520 --> 00:52:51,840
Ο Θεός να σε έχει καλά!
539
00:52:52,240 --> 00:52:54,197
Και το αμάρτημα της λαιμαργίας;
540
00:52:54,320 --> 00:52:55,879
Ω, ναι, πατέρα.
541
00:52:56,000 --> 00:52:57,798
Ενώ νηστεύεις,
542
00:52:57,920 --> 00:53:00,150
Λαχταρούσα τόσο πολύ το μαρούλι!
543
00:53:00,520 --> 00:53:01,919
Μαρούλι';
544
00:53:02,040 --> 00:53:06,511
ο γιος μου,
αυτά είναι αμαρτίες χωρίς λογαριασμό.
545
00:53:07,360 --> 00:53:10,193
Αλλά Πατέρα, υπάρχουν πολλές αμαρτίες
546
00:53:10,320 --> 00:53:12,311
Δεν σας το έχω πει ακόμα.
- Σαν τι;
547
00:53:12,720 --> 00:53:15,519
Μια μέρα συνέβη
548
00:53:15,680 --> 00:53:18,672
να φτύσεις στο σπίτι του Θεού!
549
00:53:19,000 --> 00:53:21,594
Γιε μου, δεν είναι τίποτα.
550
00:53:22,000 --> 00:53:25,880
Εμείς οι παπάδες φτύνουμε εκεί κάθε μέρα.
Τι άλλο;
551
00:53:26,120 --> 00:53:29,112
Υπάρχει μία αμαρτία
552
00:53:29,240 --> 00:53:31,197
Δεν το έχω ομολογήσει ποτέ.
553
00:53:31,880 --> 00:53:33,791
Ντρέπομαι τόσο πολύ!
554
00:53:34,000 --> 00:53:35,559
Τι είναι αυτό;
555
00:53:35,720 --> 00:53:38,075
Κάθε φορά που το σκέφτομαι, κλαίω.
556
00:53:38,760 --> 00:53:41,320
Ω, πόσο κλαίω!
557
00:53:41,440 --> 00:53:45,195
Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
558
00:53:45,320 --> 00:53:48,551
Δεν υπάρχουν αμαρτίες που δεν θα συγχωρήσει ο Θεός
559
00:53:48,720 --> 00:53:50,393
όταν ένας άντρας μετανοεί
560
00:53:50,520 --> 00:53:52,238
τόσο ειλικρινά όσο εσύ.
561
00:53:53,400 --> 00:53:55,789
Η αμαρτία μου είναι πολύ σοβαρή.
562
00:53:56,200 --> 00:53:58,237
Είσαι ευγενικός να προσποιείσαι
563
00:53:58,400 --> 00:54:00,437
ότι ο Θεός θα με συγχωρούσε.
564
00:54:00,560 --> 00:54:02,392
Ομολογήστε το...
565
00:54:02,520 --> 00:54:04,318
και θα προσευχηθούμε μαζί.
566
00:54:04,440 --> 00:54:05,510
Δεν μπορώ!
567
00:54:05,640 --> 00:54:07,472
Ομολόγησε, γιε μου!
568
00:54:07,840 --> 00:54:09,160
Δεν μπορώ, πατέρα.
569
00:54:09,400 --> 00:54:12,233
Προσπάθησε, γιε μου!
570
00:54:14,440 --> 00:54:16,272
Για όνομα του Θεού!
571
00:54:24,760 --> 00:54:26,159
Πολύ καλά.
572
00:54:26,320 --> 00:54:29,073
Υποσχεθείτε να προσευχηθείτε για μένα
και θα σας πω.
573
00:54:29,920 --> 00:54:32,719
Όταν ήμουν μικρό αγόρι,
574
00:54:33,360 --> 00:54:36,273
Έβρισα τη μητέρα μου
πάνω από λίγο γάλα!
575
00:54:38,360 --> 00:54:40,271
Η ίδια μου η μητέρα!
576
00:54:41,200 --> 00:54:44,875
Πεθαίνει
και τα κάνει όλα αυτά για εμάς!
577
00:54:45,120 --> 00:54:47,111
Πραγματικά πρέπει να είναι άγιος!
578
00:54:47,440 --> 00:54:50,398
Οι αμαρτίες σου σου φαίνονται τόσο σοβαρές.
579
00:54:50,520 --> 00:54:52,796
Φίλε, ακόμα κι αν είχες βοηθήσει
580
00:54:53,360 --> 00:54:55,920
να τον καρφώσω στο σταυρό,
581
00:54:56,040 --> 00:54:58,634
τόσο βαθιά είναι η λύπη σου
582
00:54:58,800 --> 00:55:00,632
ότι θα σε συγχωρούσε.
583
00:55:02,400 --> 00:55:04,516
Τι είπες, πάτερ;
584
00:55:04,640 --> 00:55:06,313
Αγαπητή μου μητέρα...
585
00:55:07,480 --> 00:55:11,075
που με κουβαλούσε στην κοιλιά της
για εννέα μήνες...
586
00:55:12,280 --> 00:55:14,112
μέρα και νύχτα...
587
00:55:15,800 --> 00:55:19,509
εννέα μήνες στην κοιλιά της...
588
00:55:57,600 --> 00:56:00,035
...η πίστη του δεν κλονίστηκε ποτέ.
589
00:56:00,480 --> 00:56:04,997
Μα άθλιοι,
σε κάθε κλαδάκι που πιάνει τα πόδια σου,
590
00:56:05,120 --> 00:56:07,509
καταριέσαι τον Θεό,
ουράνια μητέρα μας,
591
00:56:07,680 --> 00:56:10,035
και όλος ο ουράνιος οικοδεσπότης!
592
00:56:10,200 --> 00:56:12,032
Τώρα μπορείτε να μπείτε
593
00:56:12,160 --> 00:56:15,357
και τιμάτε αυτόν τον άγιο.
594
00:57:18,280 --> 00:57:20,476
Μπορούμε να βρούμε καταφύγιο εκεί!
595
00:57:20,600 --> 00:57:22,876
Ναι, ας σταματήσουμε εδώ!
596
00:57:23,040 --> 00:57:25,077
Ας φύγουμε από αυτή τη βροχή!
597
00:57:25,200 --> 00:57:27,032
Ερχομαι!
598
00:57:32,920 --> 00:57:35,275
Έλα, τρέξε!
599
00:57:35,440 --> 00:57:37,272
έρχομαι.
600
00:57:38,320 --> 00:57:42,393
Μητέρα του Θεού,
τι νεροποντή!
601
00:57:47,120 --> 00:57:49,350
- Καλώς ήρθες.
- Gennarì!
602
00:57:50,320 --> 00:57:54,154
Gennarì, προσευχήθηκες για αυτή τη βροχή;
603
00:57:54,320 --> 00:57:56,277
Λοιπόν, το κατάλαβες!
604
00:57:56,400 --> 00:58:00,314
Ο Κύριος δεν μου αρνείται ποτέ τίποτα.
605
00:58:00,440 --> 00:58:02,875
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον Δάσκαλο,
606
00:58:03,040 --> 00:58:06,078
αν και δεν του αρέσει
που ονομάζεται έτσι.
607
00:58:06,280 --> 00:58:09,432
Είναι σπουδαίος ζωγράφος από τον Βορρά -
608
00:58:09,880 --> 00:58:12,838
Ο καλύτερος μαθητής του Τζιότο.
609
00:58:13,120 --> 00:58:15,919
Ήρθε να ζωγραφίσει τη Νάπολη.
610
00:58:16,040 --> 00:58:18,554
Με τιμά πολύ, Δάσκαλε.
611
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
Έχετε οτιδήποτε
να κρατήσει τη βροχή από πάνω μας;
612
00:58:24,240 --> 00:58:27,153
Θα θέλαμε να είμαστε στη Νάπολη
πριν νυχτώσει.
613
00:58:27,280 --> 00:58:28,600
Έχεις τίποτα;
614
00:58:28,720 --> 00:58:30,836
Μόνο μερικά κουρέλια,
615
00:58:30,960 --> 00:58:33,679
αλλά αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε -
616
00:58:33,800 --> 00:58:35,313
Ευχαριστώ.
617
00:58:36,840 --> 00:58:38,797
Βάλτε το από πάνω μου.
618
00:58:42,240 --> 00:58:45,676
Ακόμα χύνει.
Πρόσεχε, Gennarì.
619
00:58:46,160 --> 00:58:48,834
Καλό ταξίδι.
620
00:59:09,360 --> 00:59:11,636
Δάσκαλε, νομίζεις
621
00:59:11,760 --> 00:59:15,515
ότι αν σε έβλεπε τώρα ένας άγνωστος...
622
00:59:16,400 --> 00:59:18,391
σαν αυτό...
623
00:59:21,200 --> 00:59:22,918
θα φανταζόταν ποτέ
624
00:59:23,040 --> 00:59:26,715
είσαι ένας από τους μεγαλύτερους ζωγράφους μας;
625
00:59:58,360 --> 00:59:59,953
Που πάτε;
626
01:00:00,080 --> 01:00:02,356
Αυτοί οι άνδρες αντιπροσωπεύουν την εκκλησία
627
01:00:02,480 --> 01:00:04,596
που ανέθεσε το έργο σας,
628
01:00:04,760 --> 01:00:07,354
και αυτές είναι οι καλόγριες
της μονής.
629
01:00:07,480 --> 01:00:09,391
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
630
01:03:19,280 --> 01:03:21,157
Στην υγειά σου, Riccardo.
631
01:03:21,280 --> 01:03:23,271
Και στα δικά σας, κύριε.
632
01:03:39,640 --> 01:03:41,358
Μήλα, πορτοκάλια,
633
01:03:41,480 --> 01:03:43,994
και όλα τα λουλούδια στη Γαλλία,
634
01:03:44,120 --> 01:03:46,430
για Caterì, Giuseppì,
635
01:03:46,560 --> 01:03:49,029
και τώρα είσαι!
636
01:03:50,600 --> 01:03:53,240
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
637
01:04:02,280 --> 01:04:04,396
Κατερίνα, μη με αφήσεις να πεθάνω από αγάπη.
638
01:04:04,520 --> 01:04:07,194
Μη με αφήσεις κι εμένα να πεθάνω από αγάπη!
639
01:04:07,360 --> 01:04:09,078
Είναι στο χέρι σου.
640
01:04:10,160 --> 01:04:11,833
Πες μόνο μια λέξη...
641
01:04:11,960 --> 01:04:15,316
και σώσε τη ζωή μου και τη δική σου.
642
01:04:16,680 --> 01:04:19,559
Riccardo,
ξέρεις πώς με παρακολουθούν.
643
01:04:19,680 --> 01:04:22,433
Επιτέλους μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
644
01:04:23,040 --> 01:04:25,111
Αλλά αν θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου,
645
01:04:25,240 --> 01:04:29,279
προτείνω κάτι που μπορώ να κάνω
χωρίς ντροπή για τον εαυτό μου,
646
01:04:29,400 --> 01:04:31,516
και Θα κάνω αυτό που λες.
647
01:04:31,640 --> 01:04:32,869
Αγαπητέ μου...
648
01:04:33,000 --> 01:04:35,958
ο μόνος τρόπος είναι να κοιμηθείς
649
01:04:36,080 --> 01:04:38,549
στη βεράντα πάνω από τον κήπο σας.
650
01:04:38,680 --> 01:04:40,717
Θα σκαρφαλώσω στον τοίχο με κάποιο τρόπο.
651
01:04:41,040 --> 01:04:44,396
Αν είσαι αρκετά γενναίος
να ανέβει τόσο ψηλά,
652
01:04:44,560 --> 01:04:47,154
Θα βρω κάποιο τρόπο
να κοιμηθώ στη βεράντα.
653
01:04:50,760 --> 01:04:52,717
Κατερίνα, πού είσαι;
654
01:04:57,320 --> 01:04:59,118
Είναι τόσο ζεστό!
655
01:05:00,560 --> 01:05:02,995
Αυτή η ζέστη είναι απαίσια!
656
01:05:07,200 --> 01:05:10,989
Μαμά, δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.
657
01:05:11,240 --> 01:05:15,074
Τι ζέστη κάνεις;
Είναι αρκετά δροσερό.
658
01:05:15,200 --> 01:05:17,760
Μαμά, ξεχνάς
659
01:05:17,920 --> 01:05:20,230
ότι εμείς τα κορίτσια είμαστε πολύ πιο ζεστές
660
01:05:20,360 --> 01:05:22,192
από εσάς τις μεγαλύτερες γυναίκες.
661
01:05:22,320 --> 01:05:24,357
Αλήθεια, παιδί μου.
662
01:05:24,520 --> 01:05:26,238
Τι μπορούμε όμως να κάνουμε;
663
01:05:26,400 --> 01:05:28,391
Εάν εσείς και ο μπαμπάς θέλετε,
664
01:05:28,520 --> 01:05:32,673
Θα βάλω ένα κρεβάτι στη βεράντα
πάνω από τον κήπο
665
01:05:32,800 --> 01:05:34,632
και κοιμήσου εκεί.
666
01:05:36,360 --> 01:05:41,116
Ακούγοντας το τραγούδι του αηδονιού
στο δροσερό ανοιχτό αέρα,
667
01:05:41,240 --> 01:05:44,358
Θα κοιμηθώ πολύ καλύτερα από ό,τι στο δωμάτιό σας.
668
01:05:45,120 --> 01:05:46,793
Εντάξει, κόρη μου.
669
01:05:46,960 --> 01:05:49,520
Θα μιλήσω στον πατέρα σου.
670
01:06:09,480 --> 01:06:12,040
Caterì, ξύπνα.
671
01:06:20,200 --> 01:06:21,952
Caterì, αγάπη μου.
672
01:06:43,400 --> 01:06:45,676
Δώσε μου το πρώτο μου φιλί.
673
01:06:45,800 --> 01:06:47,438
Μετά. Ξαπλώνω.
674
01:07:20,040 --> 01:07:21,758
Riccardo, αγάπη μου.
675
01:07:21,880 --> 01:07:23,712
Ας το ξανακάνουμε.
676
01:07:50,040 --> 01:07:52,031
Ας κοιμηθούμε λίγο τώρα.
677
01:08:46,640 --> 01:08:49,553
Πάμε να δούμε πώς η Κατερίνα μας
678
01:08:49,680 --> 01:08:52,672
κοιμήθηκε με το αηδόνι της.
679
01:09:13,800 --> 01:09:15,632
Γιακομίνα, σήκω!
680
01:09:15,800 --> 01:09:17,518
Έλα να δεις την κόρη σου!
681
01:09:17,640 --> 01:09:20,154
Έπιασε το αηδόνι
στο χέρι της!
682
01:09:20,320 --> 01:09:22,834
- Πώς μπορεί να είναι αυτό;
- Έλα να δεις.
683
01:09:23,040 --> 01:09:26,317
- Τι είναι όλα αυτά;
- Ελάτε να δείτε μόνοι σας.
684
01:09:38,520 --> 01:09:42,150
Ησυχία τώρα!
Τον έπιασε και θα είναι δικός της.
685
01:09:42,320 --> 01:09:44,311
Ο Ρικάρντο είναι καλό παιδί
από καλή οικογένεια,
686
01:09:44,440 --> 01:09:45,794
με μπόλικα λεφτά.
687
01:09:45,920 --> 01:09:48,992
Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε καλύτερο αγώνα.
688
01:09:49,160 --> 01:09:50,798
Οι υπηρέτες μας είναι οπλισμένοι,
689
01:09:51,240 --> 01:09:54,198
οπότε αν θέλει
να φύγω ζωντανός από εδώ,
690
01:09:54,560 --> 01:09:56,949
θα πρέπει να την παντρευτεί τώρα.
691
01:09:57,080 --> 01:09:59,469
Το αηδόνι του θα είναι
μόνο για το κλουβί της,
692
01:09:59,600 --> 01:10:01,591
και κανενός άλλου.
693
01:10:02,280 --> 01:10:05,159
Ξύπνα, μίζερο ζευγάρι!
694
01:10:05,280 --> 01:10:08,193
Riccardo και Κατερίνα,
ας το λύσουμε τώρα
695
01:10:08,320 --> 01:10:11,358
πριν χρειαστεί να καλέσω τους άντρες μου.
696
01:10:11,760 --> 01:10:13,353
Κύριε, συγχωρέστε με.
697
01:10:14,280 --> 01:10:18,717
Ξέρω ότι έχω κάνει λάθος
και αξίζουν να πεθάνουν.
698
01:10:18,840 --> 01:10:20,638
Κάνε αυτό που είναι σωστό
699
01:10:20,760 --> 01:10:22,194
προς τιμήν σας.
700
01:10:22,400 --> 01:10:25,836
Αλλά αν μπορείς να με συγχωρέσεις,
μη με σκοτώσεις.
701
01:10:25,960 --> 01:10:29,237
Riccardo, αυτό δεν ήταν τρόπος
για να ανταποδώσω τη στοργή μου
702
01:10:29,400 --> 01:10:30,993
και να σε εμπιστευτείς.
703
01:10:31,160 --> 01:10:35,040
Αλλά η νεότητα σε έχει φτιάξει
διαπράξει αυτό το σφάλμα.
704
01:10:35,160 --> 01:10:38,039
Για να αποφύγω τον θάνατο για σένα,
και ντροπή για μένα,
705
01:10:38,520 --> 01:10:41,512
που μόνο αίμα
θα μπορούσε να ξεπλυθεί,
706
01:10:41,640 --> 01:10:45,110
Σας ζητώ να πάρετε την Κατερίνα
ως νόμιμη σύζυγός σου.
707
01:10:45,240 --> 01:10:47,390
Φυσικά θα την παντρευτώ!
708
01:10:47,680 --> 01:10:49,512
Θα είναι η γυναίκα μου,
709
01:10:49,680 --> 01:10:54,072
και θα είσαι ο πατέρας μου...
και πεθερά!
710
01:10:54,880 --> 01:10:57,349
Giacomì, δώσε μου το δαχτυλίδι.
711
01:11:06,240 --> 01:11:07,594
Caterì...
712
01:11:07,760 --> 01:11:10,593
στο όνομα του Θεού σε παντρεύομαι.
713
01:11:14,000 --> 01:11:16,719
Τώρα ξεκουραστείτε.
714
01:11:16,840 --> 01:11:19,958
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε.
715
01:11:55,680 --> 01:11:58,149
Δεν είναι ακόμα εδώ.
716
01:11:58,640 --> 01:12:00,631
Αυτοί οι καλλιτέχνες!
717
01:12:10,320 --> 01:12:11,799
Συγχωρέστε με.
718
01:12:56,200 --> 01:12:58,191
Συγγνώμη, αδέρφια.
719
01:13:21,720 --> 01:13:23,199
Επιστροφή στη δουλειά, παιδιά!
720
01:13:23,760 --> 01:13:25,990
Ερχομαι!
721
01:13:38,520 --> 01:13:40,318
Ελάτε, παιδιά!
722
01:13:40,440 --> 01:13:42,317
Πάμε!
723
01:14:26,040 --> 01:14:28,600
- Μείνε λίγο ακόμα.
-Λιζαμπέτα...
724
01:14:29,560 --> 01:14:31,915
πρέπει να πάω. Είναι φως της ημέρας.
725
01:14:34,360 --> 01:14:35,839
Λορέντζο, μείνε.
726
01:14:35,960 --> 01:14:37,837
Μακάρι να μπορούσα.
727
01:15:16,160 --> 01:15:18,549
Αντίο Lorenzo,
μέχρι αύριο.
728
01:16:03,400 --> 01:16:05,630
Αδέρφια!
729
01:16:06,640 --> 01:16:08,631
Ξύπνα!
- Τι συμβαίνει;
730
01:16:09,000 --> 01:16:10,718
Η αδερφή μας κοιμάται
731
01:16:10,880 --> 01:16:12,951
με τον Σικελό μαθητευόμενο μας.
732
01:16:13,080 --> 01:16:16,516
Με τα μάτια μου την είδα
733
01:16:16,640 --> 01:16:18,597
βγαίνει από το δωμάτιό της γυμνή.
734
01:16:18,760 --> 01:16:20,353
Θα τη σκοτώσω!
735
01:16:22,520 --> 01:16:24,158
Άσε με να φύγω!
736
01:16:25,360 --> 01:16:28,318
Σταματήστε όλα αυτά! Τι κάνεις;
737
01:16:34,040 --> 01:16:37,237
Ηρέμησε, για όνομα του Θεού!
738
01:16:37,440 --> 01:16:39,272
Έχει τρελαθεί!
739
01:16:44,360 --> 01:16:47,318
Τι κάνεις;
740
01:16:47,440 --> 01:16:49,636
Θα τακτοποιηθείς;
- Αρκετά!
741
01:16:50,600 --> 01:16:53,752
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Το είδα με τα μάτια μου.
742
01:16:53,920 --> 01:16:56,434
Θα κάνουμε ότι δεν ξέρουμε.
743
01:16:56,560 --> 01:16:59,120
Οτιδήποτε άλλο
θα διακινδύνευε την τιμή μας
744
01:17:00,040 --> 01:17:01,951
και να ξέρουν όλοι την ντροπή μας.
745
01:17:03,080 --> 01:17:04,753
Ας περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή
746
01:17:04,880 --> 01:17:07,713
για να εκδικηθούμε την τιμή μας
747
01:17:08,240 --> 01:17:10,231
χωρίς να το μάθει κανείς άλλος.
748
01:17:46,920 --> 01:17:48,433
Καλημέρα κύριοι.
749
01:17:53,640 --> 01:17:55,631
Λορέντζο, πώς είσαι;
750
01:17:55,760 --> 01:17:57,797
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
751
01:17:58,160 --> 01:18:01,710
Είναι μια όμορφη μέρα.
Πάμε μια βόλτα.
752
01:18:01,840 --> 01:18:04,673
Ελάτε μαζί μας.
Σου αξίζει μια ξεκούραση.
753
01:18:18,200 --> 01:18:20,237
Αδερφή, θα πάμε μια βόλτα.
754
01:18:20,360 --> 01:18:21,998
Να είσαι καλά!
755
01:18:57,200 --> 01:18:59,191
Λορέντζο, πάρε ένα τσουράκι μαζί μας.
756
01:18:59,320 --> 01:19:01,391
Δεν κοστίζει τίποτα.
757
01:19:03,280 --> 01:19:06,238
Κάντε χώρο για το αγόρι μας.
- Φυσικά.
758
01:19:07,640 --> 01:19:10,758
Σκέφτηκες
δεν ήμασταν σαν τους άλλους άντρες;
759
01:19:10,880 --> 01:19:12,917
Έκανες λάθος.
760
01:19:13,560 --> 01:19:17,190
Καταλαβαίνεις;
Είμαστε ακριβώς όπως οι άλλοι άντρες.
761
01:19:17,320 --> 01:19:19,311
Ο Λορέντζο το ξέρει αυτό.
762
01:19:22,960 --> 01:19:26,749
Δείτε πώς τρέχει ο Λορέντζο!
763
01:19:26,920 --> 01:19:29,912
Lorenzo, περίμενε!
Που πάτε;
764
01:19:31,440 --> 01:19:33,317
Εδώ ερχόμαστε!
765
01:19:33,440 --> 01:19:35,750
Θα σε πιάσουμε!
766
01:19:37,560 --> 01:19:39,073
Περίμενε μας!
767
01:19:39,200 --> 01:19:41,874
Είσαι καλά, Λορέντζο;
768
01:19:47,120 --> 01:19:50,397
Ας καθίσουμε εδώ να ξεκουραστούμε.
769
01:19:55,120 --> 01:19:57,680
Αυτό είναι το πιο δροσερό μέρος
στη γη μας.
770
01:19:58,800 --> 01:20:00,438
Κάτσε, Λορέντζο.
771
01:20:00,880 --> 01:20:03,076
Δεν υπάρχουν υπηρέτες
ή κύριοι σήμερα.
772
01:20:14,120 --> 01:20:16,111
Αυτό θα ξεπλύνει τα μάτια σας!
773
01:20:16,320 --> 01:20:18,470
Φρεσκάρετε το στόμα σας.
774
01:20:20,320 --> 01:20:22,789
Κάτω από την καταπακτή!
775
01:20:43,840 --> 01:20:47,196
Έλα, πήδα.
776
01:20:49,400 --> 01:20:52,392
Έλα, πήδα. Πάμε.
777
01:20:52,520 --> 01:20:54,238
Τρέξε, Λορέντζο.
778
01:20:55,520 --> 01:20:57,670
Τι κάνεις;
779
01:20:58,480 --> 01:21:00,391
Τρέξτε με αυτόν τον τρόπο.
780
01:21:06,560 --> 01:21:08,039
Τρέξιμο!
781
01:21:09,360 --> 01:21:10,998
Γιατί;
782
01:21:11,720 --> 01:21:15,509
Έλα, τρέξε από εδώ.
783
01:21:15,720 --> 01:21:16,676
Ερχομαι.
784
01:21:16,800 --> 01:21:18,711
Τι περιμένεις;
785
01:23:07,520 --> 01:23:10,990
Αδέρφια, συγχωρέστε με
αν σε ενοχλώ.
786
01:23:12,040 --> 01:23:13,394
Τι θέλετε;
787
01:23:13,960 --> 01:23:15,837
Ο Lorenzo επέστρεψε ακόμα;
788
01:23:16,280 --> 01:23:19,830
Σας είπαμε:
Τον στείλαμε για δουλειές.
789
01:23:19,960 --> 01:23:22,998
Αν ξαναρωτήσεις,
θα πάρεις την απάντηση που σου αξίζει.
790
01:23:23,440 --> 01:23:25,636
Lisabetta, γύρνα στο σπίτι,
791
01:23:26,000 --> 01:23:29,789
και βγείτε μόνο με την άδειά μας.
792
01:23:30,720 --> 01:23:32,279
Προχωρώ.
793
01:23:33,640 --> 01:23:36,917
Αν πρέπει να σας το ξαναπούμε,
θα λυπηθείς!
794
01:23:59,120 --> 01:24:01,509
Lisabetta, συνεχίζεις να φωνάζεις το όνομά μου.
795
01:24:01,680 --> 01:24:03,796
Είσαι λυπημένος που έφυγα τόσο καιρό,
796
01:24:03,920 --> 01:24:06,833
και με κατακρίνεις με τα δάκρυά σου.
797
01:24:07,920 --> 01:24:10,036
Δεν μπορώ να επιστρέψω ποτέ,
798
01:24:10,160 --> 01:24:12,390
για εκείνη την τελευταία μέρα που με είδες,
799
01:24:12,560 --> 01:24:14,631
τα αδέρφια σου με σκότωσαν...
800
01:24:16,200 --> 01:24:18,794
και με έθαψε εκεί έξω.
801
01:24:23,720 --> 01:24:27,156
Οπότε μη με περιμένεις άλλο,
και μην φωνάζεις άλλο το όνομά μου.
802
01:24:45,520 --> 01:24:48,717
Αδέρφια μου,
Δεν έχω βγει από το σπίτι
803
01:24:48,840 --> 01:24:50,399
σε πολύ καιρό.
804
01:24:50,600 --> 01:24:51,829
Μπορώ να βγω έξω
805
01:24:51,960 --> 01:24:54,315
για μια βόλτα με την καμαριέρα;
806
01:24:55,880 --> 01:24:57,917
Πηγαίνετε και απολαύστε τον εαυτό σας.
807
01:24:58,640 --> 01:25:01,871
Προχωρήστε, αλλά επιστρέψτε σύντομα.
808
01:25:02,080 --> 01:25:04,754
Και να είσαι χαρούμενος.
Μας αρέσει να σας βλέπουμε χαρούμενους.
809
01:26:13,680 --> 01:26:16,672
Θα ήθελα να σας πάρω όλους,
αγάπη μου, αλλά δεν μπορώ.
810
01:27:42,400 --> 01:27:45,199
Είναι βασιλικός από το Σαλέρνο - ο καλύτερος.
811
01:27:45,360 --> 01:27:48,990
Θα το πασπαλίσουμε
με ροδόνερο και πορτοκαλόνερο.
812
01:28:56,400 --> 01:28:59,074
Πάμε, Πιέτρο.
813
01:28:59,200 --> 01:29:01,840
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
814
01:29:14,560 --> 01:29:18,519
Έχουμε ταξιδέψει μακριά μαζί,
Πιέτρο,
815
01:29:18,640 --> 01:29:20,358
από αγορά σε αγορά,
816
01:29:20,520 --> 01:29:23,034
μόνο για να κερδίσω λίγο ψωμί.
817
01:29:24,720 --> 01:29:29,112
φαντάζομαι
πρέπει να είμαστε κοντά στο σπίτι σου,
818
01:29:29,240 --> 01:29:31,993
τουλάχιστον από αυτά που μου είπες.
819
01:29:32,120 --> 01:29:35,875
Ναι, και μπορώ να το ξεπληρώσω
η φιλοξενία σου επιτέλους, Don Gianni.
820
01:29:36,640 --> 01:29:39,200
Ευχαριστώ, Πιέτρο.
821
01:29:40,360 --> 01:29:43,398
Αλλά μην περιμένετε
ένα σπίτι τόσο ωραίο όσο το δικό σου.
822
01:29:43,560 --> 01:29:47,394
Έχω αρκετό χώρο για μένα,
Τζέμματα, και ο γάιδαρος.
823
01:29:48,960 --> 01:29:52,430
Αλλά τουλάχιστον έχεις μια όμορφη γυναίκα.
824
01:29:52,560 --> 01:29:54,756
Σας ευχαριστώ.
825
01:29:54,880 --> 01:29:58,839
Έχω μια όμορφη νεαρή γυναίκα,
αλλά ακόμα -
826
01:29:59,280 --> 01:30:02,716
Θα τα καταφέρουμε, αγαπητέ Πιέτρο.
827
01:30:02,880 --> 01:30:06,839
Στην πραγματικότητα, η γυναίκα μου και εγώ
έχουν κανονίσει
828
01:30:07,000 --> 01:30:11,198
για να μείνει εκείνη
με τη Ζήτα, τη γειτόνισσα μας,
829
01:30:11,440 --> 01:30:13,431
που χαίρεται να την πάρει μέσα.
830
01:30:13,760 --> 01:30:16,036
Και θα κοιμηθείς μαζί μου
831
01:30:16,160 --> 01:30:18,071
στο κρεβατάκι μας.
832
01:30:47,600 --> 01:30:50,752
Πιέτρο, ο άντρας μου!
833
01:30:53,520 --> 01:30:55,272
Θεομήτωρ!
834
01:31:02,960 --> 01:31:04,633
Τι συμβαίνει;
835
01:31:05,040 --> 01:31:08,078
Αυτό είναι τρομερό.
836
01:31:08,200 --> 01:31:10,077
Τι θα κάνουμε τώρα;
837
01:31:10,200 --> 01:31:12,476
Η Ζήτα μόλις παντρεύτηκε.
838
01:31:12,640 --> 01:31:14,950
Γιορτάζουν
στο σπίτι της τώρα.
839
01:31:15,080 --> 01:31:18,118
θα παντρευόταν σήμερα!
840
01:31:18,280 --> 01:31:21,159
Πού θα βάλουμε τον φίλο μας τον παπά;
841
01:31:21,320 --> 01:31:25,154
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στη Ζίτα
με τον ανόητο άντρα της εκεί.
842
01:31:26,160 --> 01:31:27,639
Ντον Τζιάνι...
843
01:31:27,800 --> 01:31:30,394
αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζέμματα.
844
01:31:31,440 --> 01:31:32,953
Πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα.
845
01:31:33,840 --> 01:31:35,478
Ο Χριστός να είναι δοξασμένος.
846
01:31:35,960 --> 01:31:38,918
Μην ανησυχείς, αγαπητή Gemmata.
847
01:31:39,040 --> 01:31:40,474
Θα είμαι καλά.
848
01:31:41,360 --> 01:31:44,000
Στην πραγματικότητα, όποτε μου αρέσει,
849
01:31:44,480 --> 01:31:47,313
Έκανα ένα μαγικό ξόρκι
850
01:31:47,480 --> 01:31:50,154
και να μετατρέψω τη φοράδα μου σε όμορφο κορίτσι.
851
01:31:50,560 --> 01:31:52,233
κοιμάμαι μαζί της...
852
01:31:53,040 --> 01:31:54,599
και μετά της αλλάζω πλάτη
853
01:31:54,720 --> 01:31:58,509
και να την χρησιμοποιήσω για τη δουλειά μου.
854
01:31:59,200 --> 01:32:01,794
Οπότε ό,τι και να γίνει,
855
01:32:01,920 --> 01:32:05,197
Δεν είμαι ποτέ χωριστά από αυτήν.
856
01:32:45,440 --> 01:32:47,397
Πίνετε όλοι!
857
01:32:48,920 --> 01:32:51,958
Να πιούμε όλοι από τα βυζιά σου;
858
01:32:58,120 --> 01:32:59,758
Όλες οι τσούχτρες!
859
01:33:12,520 --> 01:33:14,318
Πιέτρο.
860
01:33:14,480 --> 01:33:15,550
Τι;
861
01:33:15,680 --> 01:33:17,910
Αν αυτός ο ιερέας είναι τόσο καλός φίλος...
862
01:33:18,640 --> 01:33:20,039
σκεφτόμουν...
863
01:33:20,160 --> 01:33:21,992
γιατί να μην τον βάλεις να σε διδάξει
864
01:33:22,120 --> 01:33:23,997
το μαγικό του ξόρκι;
865
01:33:24,280 --> 01:33:26,317
Τότε μπορείς να με κάνεις φοράδα
866
01:33:26,440 --> 01:33:29,910
και να κουβαλάς τα πάντα
στον γάιδαρο και τη φοράδα,
867
01:33:30,120 --> 01:33:32,839
που θα είμαι εγώ,
μεταμορφώθηκε από το ξόρκι.
868
01:33:34,560 --> 01:33:37,029
Θα είμαι μια υπάκουη φοράδα,
869
01:33:37,160 --> 01:33:39,197
και θα κερδίζουμε διπλάσια.
870
01:33:39,320 --> 01:33:42,312
Και στο σπίτι θα με γυρίσεις
πίσω σε γυναίκα.
871
01:33:43,040 --> 01:33:44,917
Τι λέτε;
872
01:34:27,480 --> 01:34:29,437
Ντον Τζιάνι.
873
01:34:31,800 --> 01:34:35,236
Don Gianni, γιατί δεν το κάνεις
μάθε μας το ξόρκι
874
01:34:35,360 --> 01:34:37,636
να μετατρέψω τη γυναίκα μου σε φοράδα
875
01:34:37,760 --> 01:34:39,751
και μετά πάλι σε γυναίκα;
876
01:34:47,080 --> 01:34:49,356
Παρακαλώ, για την αγάπη του Θεού.
877
01:34:51,120 --> 01:34:53,316
Βλέπεις πόσο φτωχοί είμαστε.
878
01:34:53,440 --> 01:34:55,317
Κάνε μας αυτή τη χάρη.
879
01:34:55,440 --> 01:34:58,831
Δεν θα σου κόστιζε τίποτα.
880
01:35:18,360 --> 01:35:21,113
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορώ;
881
01:35:21,560 --> 01:35:22,834
Ναι, το κάνω.
882
01:35:24,400 --> 01:35:25,549
Εντάξει.
883
01:35:25,680 --> 01:35:28,433
Τότε θα σας διδάξω το ξόρκι
884
01:35:28,560 --> 01:35:31,552
νωρίς αύριο το πρωί.
885
01:35:32,400 --> 01:35:34,357
Αλλά θα δεις
886
01:35:34,480 --> 01:35:37,472
ότι το πιο δύσκολο κομμάτι
887
01:35:37,600 --> 01:35:40,399
κολλάει την ουρά.
888
01:36:50,760 --> 01:36:52,637
Θυμηθείτε
889
01:36:52,800 --> 01:36:55,633
ότι δεν θα το έκανα αυτό
890
01:36:55,800 --> 01:36:57,871
για οποιονδήποτε άλλο στον κόσμο.
891
01:36:58,280 --> 01:37:00,999
Και μόνο επειδή επιμένεις.
892
01:37:01,560 --> 01:37:05,155
Αλλά αν θέλετε
το θαύμα να γίνει,
893
01:37:05,280 --> 01:37:07,635
πρέπει να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.
894
01:37:08,480 --> 01:37:10,039
Τώρα, Πιέτρο...
895
01:37:10,960 --> 01:37:13,554
πρόσεχε με προσεκτικά,
896
01:37:13,720 --> 01:37:18,078
και μην ξεχνάς αυτό που σου λέω.
897
01:37:18,280 --> 01:37:19,839
Αλλά πάνω από όλα,
898
01:37:20,000 --> 01:37:22,833
αν δεν θες να τα χαλάσεις όλα,
899
01:37:22,960 --> 01:37:26,510
ανεξάρτητα από το τι βλέπεις ή ακούς,
900
01:37:26,680 --> 01:37:29,832
δεν πρέπει να πεις ούτε μια λέξη.
901
01:37:30,640 --> 01:37:33,632
Θα μείνω βουβός σαν ψάρι.
902
01:37:36,200 --> 01:37:38,157
Ας προσευχηθούμε στον Θεό
903
01:37:38,280 --> 01:37:41,671
ότι η ουρά κολλάει καλά.
904
01:37:43,640 --> 01:37:45,870
Τώρα, Τζέμματα...
905
01:37:47,120 --> 01:37:48,758
γδύνω γυμνός.
906
01:37:49,200 --> 01:37:50,793
Τσιτσίδι;
907
01:37:51,520 --> 01:37:53,158
Ναι γυμνό...
908
01:37:53,600 --> 01:37:58,037
ως νεογέννητο μωρό.
909
01:37:58,640 --> 01:38:01,712
Έλα, γδύσου.
910
01:38:07,200 --> 01:38:10,192
Τώρα κατέβα σαν φοράδα.
911
01:38:10,520 --> 01:38:12,591
Κρατάς αυτό το φανάρι.
912
01:38:15,200 --> 01:38:19,159
Ας είναι αυτό το κεφάλι μιας όμορφης φοράδας.
913
01:38:20,160 --> 01:38:24,074
Ας είναι αυτή μια όμορφη χαίτη φοράδας.
914
01:38:27,040 --> 01:38:29,953
Ας είναι αυτά
πόδια και οπλές μιας όμορφης φοράδας.
915
01:38:30,240 --> 01:38:33,358
Ας είναι αυτά
τα πλευρά μιας όμορφης φοράδας.
916
01:38:34,280 --> 01:38:37,238
Ας είναι αυτά
στήθη μιας όμορφης φοράδας.
917
01:38:47,000 --> 01:38:50,231
Και ας είναι αυτό...
918
01:38:50,400 --> 01:38:52,914
μια όμορφη ουρά φοράδας!
919
01:38:53,200 --> 01:38:56,352
Δεν θέλω ουρά!
920
01:38:56,640 --> 01:38:58,074
Δεν θέλω ουρά!
921
01:39:00,160 --> 01:39:03,710
Πιέτρο, τι έκανες;
922
01:39:04,440 --> 01:39:06,795
Σου είπα να μην πεις λέξη!
923
01:39:06,960 --> 01:39:09,315
Δεν θέλω ουρά!
924
01:39:09,440 --> 01:39:11,636
Το κατέστρεψες μιλώντας.
925
01:39:11,920 --> 01:39:14,833
Είναι αδύνατο να ξαναρχίσουμε.
926
01:39:15,600 --> 01:39:17,477
Αδύνατος.
927
01:39:41,200 --> 01:39:43,157
Δεν μπορώ να το κάνω.
928
01:40:51,200 --> 01:40:53,874
Αλίμονο σε αυτόν που πεθαίνει σε θανάσιμο αμάρτημα.
929
01:40:55,400 --> 01:40:59,951
Λένε ότι όποιος μετανοήσει
λίγο πριν πεθάνει σώζεται.
930
01:41:00,480 --> 01:41:04,394
Τι είδους μέρος
πάμε μετά θάνατον;
931
01:41:04,720 --> 01:41:05,915
Τι πιστεύεις;
932
01:41:06,080 --> 01:41:07,718
Ποιος ξέρει, Meuccio;
933
01:41:07,960 --> 01:41:10,315
Τι νομίζεις παράδεισος και κόλαση
934
01:41:10,440 --> 01:41:12,078
θα είναι σαν, Tingoccio;
935
01:41:12,320 --> 01:41:15,517
Αυτό πάλι;
Θέλεις να με δεις νεκρό, είναι αυτό;
936
01:41:15,640 --> 01:41:19,110
Ποιος ξέρει; Μπορεί να πεθάνω πρώτος.
937
01:41:19,240 --> 01:41:21,550
Είναι όλα στα χέρια του Κυρίου.
938
01:41:26,280 --> 01:41:28,317
- Meuccio.
- Τι;
939
01:41:29,080 --> 01:41:30,912
Ας κάνουμε ένα σύμφωνο.
940
01:41:31,040 --> 01:41:32,758
Ο πρώτος που πέθανε
941
01:41:33,160 --> 01:41:35,720
ενημερώνει τον άλλον
942
01:41:35,840 --> 01:41:37,592
πώς είναι.
943
01:41:37,800 --> 01:41:39,234
Ναι, ας!
944
01:41:39,760 --> 01:41:41,592
- Ορκίζεσαι;
- Ορκίζομαι.
945
01:41:42,040 --> 01:41:43,439
Το ίδιο και εγώ.
946
01:42:26,880 --> 01:42:30,589
Είμαι σε θανάσιμο αμάρτημα εξαιτίας σου!
947
01:42:30,720 --> 01:42:32,870
Τότε είμαι κι εγώ, εξαιτίας σου.
948
01:42:33,720 --> 01:42:36,997
Γιατί αν είμαι ο εραστής σου,
τότε είσαι δικός μου.
949
01:42:37,240 --> 01:42:40,995
Κι αν μια γυναίκα διαπράξει θανάσιμο αμάρτημα
βιδώνοντας τον εραστή της,
950
01:42:41,560 --> 01:42:45,155
τότε διαπράττει θανάσιμο αμάρτημα
βιδώνοντάς την.
951
01:42:46,000 --> 01:42:49,152
Παναγία, συγχώρεσέ μας!
952
01:42:55,360 --> 01:42:58,830
Τι είναι ένα αμάρτημα περισσότερο ή λιγότερο;
Ας το ξανακάνουμε.
953
01:43:40,880 --> 01:43:43,554
Είσαι χλωμός σαν πτώμα.
954
01:43:43,680 --> 01:43:45,318
Είσαι τρελός.
955
01:43:45,440 --> 01:43:46,874
Πες ότι θέλεις,
956
01:43:47,120 --> 01:43:50,033
αλλά αν συνεχίσεις έτσι
957
01:43:50,200 --> 01:43:51,520
με την κοπέλα σου,
958
01:43:51,640 --> 01:43:54,359
θα λυπηθείς.
Σου λέω, ανόητος που είμαι.
959
01:43:54,480 --> 01:43:56,869
Σκέφτεσαι καν
για την υγεία σου;
960
01:43:57,080 --> 01:43:59,071
Όχι, φυσικά όχι.
961
01:44:00,680 --> 01:44:04,116
θα ηθελα να τα βαλω
και με την κοπέλα μου,
962
01:44:04,240 --> 01:44:06,277
και θα ήταν πρόθυμη.
963
01:44:06,400 --> 01:44:10,075
Αλλά νομίζω αντ' αυτού
της σωτηρίας της ψυχής μου.
964
01:44:10,240 --> 01:44:14,677
Όταν πεθάνω, θέλω την ψυχή μου
να είναι χωρίς αμαρτία ενώπιον του Θεού.
965
01:45:54,880 --> 01:45:56,518
Ναι, αγαπητέ μου,
966
01:45:56,640 --> 01:46:00,395
Το είπα τόσες φορές στον καημένο τον Tingoccio.
967
01:46:00,520 --> 01:46:03,672
«Δύο ή τρεις φορές, εντάξει...
αλλά όχι περισσότερο.»
968
01:46:04,120 --> 01:46:06,873
Αλλά ο πεισματάρης δεν άκουγε.
969
01:46:07,320 --> 01:46:10,119
Μήνα με τον μήνα το έκανε -
970
01:46:10,240 --> 01:46:13,153
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
971
01:46:13,280 --> 01:46:15,112
εννέα φορές την ημέρα!
972
01:46:15,240 --> 01:46:17,356
Δεν σταμάτησε ποτέ. Καημένο Tingoccio!
973
01:46:17,480 --> 01:46:19,790
Και κοίτα τον τώρα.
974
01:46:55,240 --> 01:46:56,913
Meuccio.
975
01:46:59,160 --> 01:47:00,480
Ποιος είναι εκεί;
976
01:47:00,640 --> 01:47:03,758
Είναι ο Tingoccio.
Και σύμφωνα με την υπόσχεσή μας,
977
01:47:03,880 --> 01:47:06,235
Ήρθα να σου πω
του άλλου κόσμου.
978
01:47:06,600 --> 01:47:08,591
Καλώς ήρθες αδερφέ μου.
979
01:47:09,200 --> 01:47:11,430
Σώθηκες;
Ή είσαι μια χαμένη ψυχή;
980
01:47:11,560 --> 01:47:16,316
Αν είχα χαθεί, πώς θα μπορούσα να είμαι εδώ;
981
01:47:16,440 --> 01:47:18,875
Δεν εννοούσα αυτό.
982
01:47:19,320 --> 01:47:21,391
Αυτό που εννοώ είναι...
983
01:47:21,960 --> 01:47:25,669
είναι η ψυχή σου καταδικασμένη στην κόλαση;
984
01:47:26,040 --> 01:47:27,599
Όχι ακόμα...
985
01:47:27,760 --> 01:47:29,637
αλλά λόγω των τρομερών μου αμαρτιών,
986
01:47:29,760 --> 01:47:32,559
η ποινή μου είναι βαριά,
και υποφέρω πολύ.
987
01:47:33,040 --> 01:47:35,429
Η τιμωρία είναι ίδια για όλους;
988
01:47:35,560 --> 01:47:39,190
Όχι, κάποιοι καίγονται στη φωτιά,
μερικά βράζονται σε νερό.
989
01:47:39,320 --> 01:47:41,436
Άλλοι παγώνουν στον πάγο,
και άλλοι βυθίζονται στα σκατά.
990
01:47:43,680 --> 01:47:45,273
Πες μου...
991
01:47:45,400 --> 01:47:48,074
μπορώ να κάνω τίποτα για σένα
εδώ στη γη;
992
01:47:48,200 --> 01:47:49,918
Ναι, όντως.
993
01:47:50,040 --> 01:47:51,678
Οι μάζες είπαν,
994
01:47:51,800 --> 01:47:53,950
προσευχηθείτε και γίνετε φιλανθρωπικοί.
995
01:47:54,080 --> 01:47:56,640
Όλα αυτά μας βοηθούν πολύ.
996
01:47:56,840 --> 01:48:00,151
Μην ανησυχείς. Θα κάνω όπως λες.
997
01:48:00,480 --> 01:48:03,154
πρέπει να πάω. Κοντεύει να ξημερώσει.
998
01:48:14,320 --> 01:48:16,470
Τόσο καιρό. Φροντίζω.
999
01:48:17,000 --> 01:48:18,320
Περιμένετε!
1000
01:48:19,240 --> 01:48:21,197
Να κάνω μια ερώτηση;
1001
01:48:21,320 --> 01:48:24,995
Για όλα σου τα στραβά,
πώς τιμωρήθηκες;
1002
01:48:25,440 --> 01:48:27,351
Τι να πω;
1003
01:48:27,520 --> 01:48:28,999
Όταν έφτασα εκεί,
1004
01:48:29,120 --> 01:48:31,839
Γνώρισα κάποιον που ήξερε
κάθε μου αμαρτία.
1005
01:48:33,240 --> 01:48:36,676
Σκέφτηκα ότι για όλες τις αμαρτίες μου
με την κοπέλα μου,
1006
01:48:36,800 --> 01:48:38,916
η τιμωρία μου θα ήταν χειρότερη.
1007
01:48:39,800 --> 01:48:42,633
Έτρεμα από φόβο.
1008
01:48:42,920 --> 01:48:45,912
Κάποιος με ρώτησε γιατί φοβόμουν τόσο,
1009
01:48:46,080 --> 01:48:47,878
και ειπα...
1010
01:48:48,360 --> 01:48:50,636
«Είμαι ένοχος τρομερών αμαρτιών
1011
01:48:50,760 --> 01:48:53,479
με την κοπέλα μου.
1012
01:48:53,600 --> 01:48:55,989
Το κάναμε τόσο πολύ
1013
01:48:56,120 --> 01:48:57,997
ότι είμαι εδώ τώρα».
1014
01:48:59,560 --> 01:49:03,030
Απλώς γέλασαν.
«Βλάκα! Μη φοβάσαι.
1015
01:49:03,160 --> 01:49:05,197
Εδώ δεν έχουμε τίποτα
ενάντια στο βίδωμα».
1016
01:49:07,600 --> 01:49:11,070
Meuccio, πρέπει να φύγω τώρα.
1017
01:49:11,200 --> 01:49:12,838
Να είσαι καλά.
1018
01:49:36,040 --> 01:49:38,236
Εραστής!
1019
01:49:44,320 --> 01:49:47,233
Δεν είναι αμαρτία!
1020
01:50:11,280 --> 01:50:12,918
Πήγαινε να πάρεις το κρασί.
1021
01:50:17,440 --> 01:50:19,272
Ορίστε το κρασί!
1022
01:50:21,600 --> 01:50:24,513
Τώρα θα μεθύσουμε όλοι!
1023
01:50:26,760 --> 01:50:28,592
Στην υγεία σας!
1024
01:50:29,360 --> 01:50:31,795
Στην υγεία σας!
1025
01:50:33,240 --> 01:50:35,470
Στην υγειά σου Δάσκαλε.
1026
01:50:35,600 --> 01:50:39,275
Στον Δάσκαλο, που δημιουργήθηκε
ένα μεγάλο έργο τέχνης για την πόλη μας!
1027
01:50:39,560 --> 01:50:42,871
Στην υγεία σας,
και σας ευχαριστώ φίλοι μου!
1028
01:50:43,000 --> 01:50:45,799
Καλή τύχη Δάσκαλε,
με την επόμενη δουλειά σου.
1029
01:50:46,680 --> 01:50:50,799
Αυτό το καλό κρασί
είναι το πνεύμα του Αγίου Αντωνίου!
1030
01:50:50,960 --> 01:50:52,951
Αλλά αναρωτιέμαι...
1031
01:50:53,120 --> 01:50:56,158
Αυτό το κρασί είναι ευδαιμονία για να τσαντίζουμε!
1032
01:50:59,640 --> 01:51:01,677
Γιατί να ολοκληρώσω ένα έργο
1033
01:51:01,840 --> 01:51:04,832
όταν είναι τόσο όμορφο
απλά να το ονειρευτείς;